Старшая Эдда

¹⁷

«Не успеть мне, сестра,Нифлунгов кликнуть,
далеко искать
удалую дружину,
с холмов красных Рейна
воинов храбрых!»

¹⁸

Схвачен был Гуннар,накрепко скован,
друг бургундов,
связан надежно.

¹⁹

Хёгни сразилмечом семерых,
восьмого спихнул
в огонь пылавший.
Так должен смелый
сражаться с врагом,
как Хёгни бился,
себя защищая.
. . . . . .
²⁰ Спросили, не хочет ли
готов властитель
золото дать,
откупиться от смерти.

[Гуннар сказал: ]

²¹

«Пусть сердце Хёгнив руке моей будет,
сердце кровавое
сына конунга,
острым ножом
из груди исторгнуто».

²²

Вырвали сердцеу Хьялли из ребер,
на блюде кровавое
подали Гуннару.

²³

Гуннар воскликнул,владыка дружины:
«Тут лежит сердце
трусливого Хьялли,
это не сердце
смелого Хёгни, —
даже на блюде
лежа, дрожит оно, —
у Хьялли в груди
дрожало сильнее!»

²⁴

Вождь рассмеялся —страха не ведал он, —
когда грудь рассекли
дробящего шлемы
и сердце на блюде
подали Гуннару.

²⁵

Гуннар сказал,славный Нифлунг:
«Тут лежит сердце
смелого Хёгни,
это не сердце
трусливого Хьялли,
оно не дрожит,
лежа на блюде,
как не дрожало
и прежде, в груди его!

²⁶

Атли, ты радоститак не увидишь,
как не увидишь
ты наших сокровищ!
Я лишь один,
если Хёгни убит,
знаю, где скрыто
сокровище Нифлунгов!

²⁷

Был жив он – сомненьеменя донимало,
нет его больше —
нет и сомненья:
останется в Рейне
раздора металл, —
в реке быстроводной
асов богатство!
Пусть в водах сверкают
вальские кольца,
а не на руках
отпрысков гуннских!»

[Атли сказал: ]

²⁸⁽¹⁾

«Готовьте повозку,пленник закован!»

²⁹

Атли могучийехал на Глауме,

[непонятное место]

Гудрун богов
. . . . . .
слез не лила,
войдя в палату.

[Гудрун сказала: ]