Старше, но лучше. Искусство взрослеть, не старея

Ты была частью моей жизни, о которой я никогда не смогла бы забыть,
И ты никогда не покидала меня, моя (задняя) часть.
Ты всю дорогу была со мной, несмотря на то
Что была тем, что мне порой приходилось прятать:

Две луны такой массы,

Что я никогда не могла убежать от тебя, моя пятая точка.
Если я – твоя планета,
Почему, черт возьми, моя жизнь неотступно крутится по твоей орбите?

В девяностые годы

Ты была обязана быть маленькой,
И я с мукой натягивала на тебя рубашку,
Надеясь, что ты исчезнешь.

Я считала тебя проклятьем,

Ты не желала оставлять меня, как бы я ни вынуждала тебя.
Я пыталась подогнать тебя под шаблон.
Я морила себя голодом, чтобы ты не была такой дерзкой.
Я мечтала о том дне, когда ты послушаешься меня.

Я проклинала все свои несчастья и твое существование,

Не понимая, что страдаю от социальных норм,
От совершенно несправедливого представления о том, что женские тела
Должны быть плоскими и ограниченными одним стандартным размером,
Исключающим индивидуальность или округлости.

© Heritage Images/Getty Images

По прошествии многих лет я постепенно стала думать иначе
И поняла, какой же я была дурой,
Думая, что стала бы счастливее только тогда, когда ты похудеешь.
Мне не следовало гнаться за тем, что диктуют тренды,
Раз уж они с такой скоростью рождаются и умирают.

Со временем мой комплекс дозрел и изменился.

Теперь я знаю, что эта задница останется со мной навсегда.
Я больше не стану скрывать свои округлости.
Я наконец полюбила их так, как они того заслуживают.

Я должна извиниться перед тобой.

Не покидай меня никогда.
Оставайся круглой и толстой.
Именно такой, какая ты есть.
Толстощекая.

И пусть меня осудит весь свет,

Все равно я с гордостью заявляю:
Я люблю тебя, моя задница.

Кризис среднего возраста

© Caroline de Maigret

Ты снова и снова слушаешь одну и ту же песню, думая о парне, от которого ты не ждешь ничего серьезного. Ты с неохотой поддерживаешь в себе иллюзию, что каждый день на протяжении нескольких часов ты ведешь себя как взрослая женщина. Но в мыслях ты далеко-далеко отсюда, и тебе кажется, что тебе снова пятнадцать лет.

Ты переживаешь расцвет буйного, потрясающего кризиса среднего возраста. Никто не предупредил тебя о нем или, возможно, плохо объяснили. Для тебя само по себе слово кризис ассоциируется с чем-то ужасным и болезненным. Кризис – это нечто связанное с медициной, с семейными отношениями, с работой.

Ты не поняла, что этот кризис мог бы стать восхитительным моментом. Что к нему можно отнестись как к каникулам – что означало бы отодвинуть в сторону все дела и сосредоточиться на собственном удовольствии, чтобы сердце застучало от радости, и ощутить такое биение жизни, какого прежде ты никогда не испытывала.

Ты всегда думала, что кризис среднего возраста – исключительно мужской недуг, поражающий в первую очередь потерявших чувство реальности парней, не способных смириться с тем, что они лысеют, и лихорадочно пытающихся не выйти из игры. Тебе никогда не приходило в голову, что он поразит и тебя – что ты прыгнешь на эти американские горки, думая, что это, возможно, в последний раз, когда ты способна почувствовать себя такой легкомысленной, отбросить все сожаления, и что мораль на этот быстротечный момент закроет на все глаза.