Стихи

разноцветье старых лодок
и трески
на палубе
отблескивающей солнцем
море блики на воде
все это — вместе с треньканьем гитары
девушка танцует
тьма расползается там где-то
накрывая
причал у фьорда
где вестландцы
собрались и молятся
за город по ту сторону фьорда
который исчезает
просто еще один город
исчезает за кормой

Камень за камнем

камень за камнем
за морем море
и одно лишь небо
широко как море
а оттуда видно

горсточку домишек
лодок пару

штиль
и тихо-тихо

Кайса Аглен © Перевод. Александр Панов

* * *

лбом прильну к стволу сливы в саду: и я неподвижна
тоже

шершава кора, лесная опушка, на той стороне
поляны, мы

пропадаем, между стволами берёз, и клёнов,
лип, осин

* * *

птицы взлетают стаей, кружат, поднялись, города
                                                      разом
руки раскрыв
запрокинули головы, плещет крыльями небо,
                                                 клокотание
в глотках, хуже нет
черных стай, лиц, ртов, раззявленных в
облака

* * *

кора, листва, шелест, можно сомкнуть глаза,
губы, скоро зима, осень,

и никто не узнает, что я здесь была, словно вот-вот
                                                              лишь

обрыв, шторм прямо в грудь

шторм прямо по темени, лента газона, красиво
деревья рассажены, сильна ли буря неважно,

и молода ли, я, вопрошаю, что же толкает меня
из мира в мир

Крик и молчание

                        1
однажды во сне: планет больше нет. нам простили
                              вину. отпустили. бурая дымка
в глазах. мы говорим мир. а думаем земля. горизонт.
                                                  гравитация.

горный хребет. ливень. ледник. море в привычном
                       изгибе. мы чувствуем величину когда
закрыты глаза. одна эта пуля. врезалась в кости. в
                                                               ночи

в походах по магазинам. лае собак. любви. и вода
                               потечёт. по горам. по щекам.
по древесным стволам. неотделимым от миллиардов
                                 лет. от клеток. и крика.
                            2
стройка у потока видна из долины ночью.
                   погрузчики. свежеразбитые камни
масштабы огромны. траншея. сизый отблеск бетона
выходим из машины. у катастрофы нет особого
                               голоса. она как вчера и
завтра. словно разверзлась земля. и ты отпустил
                                                         меня.

Хеге Сири [2] © Перевод. Александр Панов

Окно

окно кухни
глядит на дорогу и фьорд
в окне отражается мамина мама

йойк тянет мамина мама
тихо поет она йойк
и кивает
мамина мама поет дорогу и фьорд

под горой, в Буорреса́рку,
у окна на дорогу и фьорд
мы сидим — мамина мама и я

ощущаем — колышется пол
шепчет в доме пучина к эа́дни,
вижу я ту, у которой мое лицо
гаи́бми, я ношу твое имя

окно кухни
глядит на дорогу и фьорд
в окне отражается мамина мама

Забытое

знал он всё
что забылось

толковал барабанную дробь,
что вбирала всё меж звуком и тишью

когда верх был внизу, низ — вверху
и вода текла в две стороны

и на мыслимое и немыслимое
небеса были разделены

земля средь созвездий плыла
вокруг солнца в кайме темноты

пел он, что слышал
пел и помнил то, что забылось

Мать