Стихи

– 52- ЭКВИВАЛЕНТ ТЕКСТА (а то уж слишком много про любовь)

……………………………………
……………………………..
……………………………………
……………………………..

……………………………………

……………………………..
……………………………………
……………………………..

……………………………………

……………………………..
……………………………………
……………………………..

……………………………………

……………………………..
……………………………………
……………………………..

– LIII- THE TRUE LOVER

The lad came to the door at night,
When lovers crown their vows,
And whistled soft and out of sight
In shadow of the boughs.

'I shall not vex you with my face

Henceforth, my love, for aye;
So take me in your arms a space
Before the cast is grey.

'When I from hence away am past

I shall not find a bride,
And you shall be the first and last
I ever lay beside.

She heard and went and knew not why;

Her heart to his she laid;
Light was the air beneath the sky
But dark under the shade.

'Oh do you breathe, lad, that your breast

Seems not to rise and fall,
And here upon my bosom prest
There beats no heart at all?

'Oh loud, my girl, it once would knock,

You should have felt it then;
But since for you I stopped the clock
It never goes again.

'Oh lad, what is it, lad, that drips

Wet from your neck on mine?
What is it falling on my lips,
My lad, that tastes of brine?

'Oh like enough 'tis blood, my dear,

For when the knife was slit,
The throat across from ear to ear
'Twill bleed because of it.

Under the stars the air was light

But dark below the boughs,
The still air of the speechless night,
When lovers crown their vows.

– 53- SEX IN THE SITY

Чу! Щелкнул английский замок
В полуночной тиши.
И я во мгле от страха взмок.
«Эй, кто там?!» – Ни души.

Ой, нет – какая-то душа

Пришла к моей душе…
Она подходит не спеша
В полнейшем неглиже.

Ах, мне бюстгалтер сей знаком

И эта грудь под ним.
О, ты ли это целиком
Дана рукам моим?!

Се ты! Ужели наконец

Отныне навсегда
Падет безбрачия венец?!.
О, нет!.. О, да!.. О, да-а-а!!!

Но как-то странно… Ой-ё-ёй!

С чего ты так нежна?..
Виясь в объятиях змеей,
Уж очень нескромна.

«А где ж загар?! – воскликнул я. —

Зачем ты так бледна?
Зачем же задница твоя,
Как льдина, холодна?»

«Затем! – ответствовал призрак

С усмешкой на устах,
Пронзив горящим взором мрак
И продолжая трах. —

Не ты ли, как последний скот,

Лишь только я ушла,
«Да чтоб ты сдохла!» – взвыл? Ну вот —
я дохлая пришла!»

Ой, нет, проклятая, пусти!

Не мучь ты, не язви!
И я простил – и ты прости.
С кем хочешь – но живи!

– LIV-

With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.

By brooks too broad for leaping

The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.

– 54-