Стихи

When I came last to Ludlow
Amidst the moonlight pale,
Two friends kept step beside me,
Two honest friends and hale.

Now Dick lies long in the churchyard,

And Ned lies long in jail,
And I come home to Ludlow
Amidst the moonlight pale.

– 58-

Если б муки эти знал,

Чуял спозаранку…

А. Фет

Когда я бежал из дома
В тринадцать мальчишеских лет,
В портфеле было три тома —
А. Блок, И.-В. Гёте, А. Фет.

Я Блока теперь стесняюсь,

Я Гёте теперь не люблю,
А этот романс исполняя,
Насмешливо рожу кривлю.

– LIX- THE ISLE OF PORTLAND

The star-filled seas are smooth to-night
From France to England strown;
Black towers above the Portland light
The felon-quarried stone.

On yonder island, not to rise,

Never to stir forth free,
Far from his folk a dead lad lies
That once was friends with me.

Lie you easy, dream you light,

And sleep you fast for aye;
And luckier may you find the night
Than ever you found the day.

– 59- ЭПИТАФИЯ ТОМИКУ

Над лесопарком взошла луна.
Мерцают стволы берез.
Отсюда могила твоя не видна,
Мой черный и глупый пес.

Там под сосной во земле сырой

Покоится плоть твоя.
Но дух бестолковый и озорной
В иные отбыл края.

Архангел «Апорт!» не устанет кричать,

Бросать тебе мячик твой.
И целую вечность ты будешь гулять.
Не то что с ленивым мной.

– LX-

Now hollow fires burn out to black,
And lights are guttering low:
Square your shoulders, lift your pack,
And leave your friends and go.

Oh never fear, man, nought's to dread,

Look not to left nor right:
In all the endless road you tread
There's nothing but the night.

– 60-

Ну что же, и правда на посошок…
Пора, ну правда пора!
Вот Бог, вот порог, а вот вещмешок.
Чего ж сидеть до утра?..

Ведь долгих проводов, лишних слез

Мы вряд ли дождемся тут.
В Рим – без турусов и без колес —
Проложен прямой маршрут.

– LXI- HUGHLEY STEEPLE

The vane on Hughley steeple
Veers bright, a far-known sign,
And there lie Hughley people
And there lie friends of mine.
Tall in their midst the tower
Divides the shade and sun,
And the clock strikes the hour
And tells the time to none.

To south the headstones cluster,

The sunny mounds lie thick;
The dead are more in muster
At Hughley than the quick.
North, for a soon-told number,
Chill graves the sexton delves,
And steeple-shadowed slumber
The slayers of themselves.

To north, to south, lie parted,

With Hughley tower above,
The kind, the single-hearted,
The lads I used to love.
And, south or north, 'tis only
A choice of friends one knows,
And I shall ne'er be lonely
Asleep with these or those.

– 61- СЕЛЬСКОЕ КЛАДБИЩЕ