Стихи

твой сон вытесняет собой этот мир
дороги дороги деревья вдоль них
никому из живых не достанет духа на этот путь
там в высокой белой траве
той самой что разделяет миры
слышно как звезды и львы
и сверчки продолжают шептать твое имя
пока оно не перестанет

август снежинки кружатся все к черту

по правде сказать
паясничать или играть паяца в театре теней
все одно
мрак скрипит
на зубах у Гамлета
цветок состоящий из ничего
распускается из ничего

Лавка ненужных вещей © Перевод А. Бик-Булатов

Как ни печально, но смерть,
подобная этой, увы,
не представляет ценности

для коллекционера! Да-с! Увы, увы!

Хотя и досада на то, что не все было сказано,
сохранила, как бы сказать, незатертым некий
шарм,
но нет! И затертым, и экий!
Да и народ смотрит на это без особого энтузиазма.

Куда ни кинешь взгляд,

все хрустально ясно
до помутнения.

Само забвение

изгнано
из коллективного сознания
людей. Звезды
пристально глядят в окно.
Деревья — паукообразные тени,
сползающие по снегу.

Отражения затихают.

Пылесос жует —
тишину.
Воскресенье!
Заходите!

Облака в августе © Перевод Ю. Грекова

Кошка лижет шубку.

Кутаться в огонь

стынущему небу
синему невинному
одному.

Зло и смерть а звезды

дышат дышат падают
с качающихся веток.

Остается только

две-три мысли:
больше ни о чем не мыслить
ни о чем особенном не мыслить
вовсе не о чем особенном мыслить.

Облака в августе

будто взбитые из газа Гималаи
тяжелеют тайной
сами — сбывшись тайной —
себя не помнят.

Кошка лижет шубку.

Апрель-апрель, или День дурака Перевод С. Грач