Стихи королевы Гормлайт

1 Не счесть на тебе заплат —
вконец изорвешься, дрань:
латала тебя хитро
не девы вельможной длань.

2 Когда я была в Темайр
с Ниаллом из Эмайн лугов,[18] —
вкушала его хвалы,
из чаши его пила.

3 Когда в Лумнехе была[19]
с Ниаллом из Айлех Нейт, —
прекрасен был мой наряд
средь запада королей.[20]

4 Яр, доблестен род О’Нейл;[21]
взирал он на бег коней;
вином упивалась я
из кубков их роговых.

5 Сто сорок за нами жен
на празднестве каждом шло;
для нас колесницы вскачь
неслись по О’Нейла лугам.

6 Лаген и Миде — мне дом,[22]
но все ж не самый родной;
поистине, во сто крат
дороже мне Улад мой![23]

7 Терном язвят кусты,
лохмотья мои задрав;
боярышник — недруг мой,
шиповник — мне лютый враг.

VI.

1 Лихо мне с горем моим,
отрады я лишена,
окрадено сердце мое —
О’Нейла в живых уж нет.

2 Лихо без сына Дербайл,[24]
жить тяжко после него:
был как Гуайре он щедр,[25]
Эрин — пустырь без него.[26]

3 Лихо — мертв Банбы король[27]
не увядал его лик;
дух мой исторгли в бою,
пою лишь «лихо» да «ох».

VII.

1 Пес доверья лишен,
пока не испытан он;
где гостю никто не рад,
там охотно его язвят.

2 Скажу я, что черен вран, —
лагенцы молвят: «Он бел»;
не так я, твердят, хожу, —
будь крив или прям мой путь.

3 Лыс облетевший куст,
голо без брата плечо,
пуста утроба без чад —
вот сказ, что известен мне.

4 Кляну я долю свою,
хочу от жизни сполна;
неймут ни король, ни вождь
двух лучших ночей подряд.

5 На свадьбе берет жена
лишь одного в мужья,
и муж обретал всегда
в супруги одну жену.

6 Супругом мне стал О’Нейл —
люб мне благородный вождь;
достоин, глава к главе,
был он дочери короля.[28]

7 Долго пришлось мне потом
в доме Кербалла жить;[29]
ослабла крепость моя,
невмочь оставаться там.

VIII.

1 На шаг отступи, монах,
Ниалла прах не топчи:
тяжко укрыл ты землей
того, с кем лежала я.

2 Давно, пришед на закат,
Ниалла ты схоронил;
давно он в темном гробу,
и крышку не сбросит прочь.

3 Сын Аэда Финна пиров —
вина не моя — под крестом,
и камень ему покров;
на шаг отступи, монах.

4 По Уснеха славным сынам[30]
скорбела Дейрдре, как я,[31] —
лопалось сердце в груди;
на шаг отступи, монах.

5 Я Гормлайт, слагаю стихи;
дочь Фланна я из Дун Ройс;[32]
жаль, что не я под плитой;
на шаг отступи, монах.

IX.