Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Я сам над собой насмеялсяИ сам я себя обманул,Когда мог подумать, что в миреЕсть что-нибудь кроме тебя.Лишь белая в белой одежде,Как в пеплуме древних богинь,Ты держишь хрустальную сферуВ прозрачных и тонких перстах.А все океаны, все горы,Архангелы, люди, цветы —Они в хрустале отразилисьПрозрачных девических глаз.Как странно подумать, что в миреЕсть что-нибудь кроме тебя,Что сам я не только ночная,Бессонная песнь о тебе,Но свет у тебя за плечами,Такой ослепительный свет,Там длинные пламени реют,Как два золотые крыла.

Абиссинские песни, собранные и переведенные Н. Гумилевым

1

Приветствую Деву Марию,Чистой, как голубь, она созданаИ милосердной.Приветствую снова и сноваМать Бога Младенца,Сотворившего небо и землю.Благодарю Тебя, Светлая,Слово Непреложное, Вера Неразрушимая,Которой служат пять тысяч ангелов.

2

Смерти не миновать: был император Аба-Данья,Но у леопарда болят глаза,Он не выходит из логовища.Лошадь Аба-Даньи не сделалась бы трусливой!Трусливая лошадь тени боится,Начиная со слона и кончая жирафом.Кому завещал он держать свой щит?Пока еще он грозит,Но люди держат его лишь по привычке.А ты, Ягато Маконен, где ты теперь?Шелковые шаровары и зонтик из шелкаДаны были только харрарскому негусу.Но и он навсегда заснул в Кулюби.

3

Этой ночью мне снилась кошка,Которая рождала котят.Но мне говорят и правдиво, не ложно,Что все живые умрут.«Когда придет твой несчастный день,Как ты его проведешь?» – спросили меня.До сих пор я не знал ничего плохого,Но что будет дальше, не знаю.Днем и ночью думы – мои товарищи.

4

Менелик сказал: «Седлающих мулов и конейЧтобы следовать за мною,И остающихся в доме моем люблю.Пусть живут подобно Аврааму,Не хочу, чтобы они умирали».Авраам был хорошим человеком,Пятьсот лет проведшим в палатке.Да живет и наш негус, как Авраам!Ведь и звери любят своего старшего.Харраритов, амгарцев, арабов,Сомали, галла, шангале [8] —Всех собрала сила нашего отца Менелика.

5

Нападающий воин крепок как столб,Он накалывает людей на копье, как четки.Когда он трогает лошадь, трусы бегут.С ним никто не поспорит, он – как гора.Всё, что возможно собрать человеку, он собрал,Потому что ниже неба и выше землиСудья всем – Менелик.Он сказал: «Делай как приказано!»Пришла битва, и был приказВсем стоять у императорского зонтика.Но не все послушались, одни ушли влево.Это были Тафаса Абайнех и Габая Гора [9]Надавили на нас враги,Сделали день как ярмарку,Даже жен и матерей мы забыли.Братья, скорей приходите!