Стихотворения

Рэннох, долина Гленкоу

Здесь голоден ворон, здесь кроткий олень
Пригоден для пули. В пространстве неярком
Меж небом и вереском ловкий прыжок и полёт
Ни к чему. В тонком воздухе лунный
Либо жар, либо лёд. Путь колеблется между
Равнодушием вечной вражды
И апатией сломанных копий,
Между шумом греха и безмолвием зла.
Здесь природы распад. Только память сильна
По ту сторону плоти. Гордость пала,
Но тень её, та, что нетленна, ее смертного ложа длина
Не совпадает с размерами плоти.

Из Мухаммада Икбала (1877–1938)

«Зачем же ты слепому от рожденья…»

Зачем же ты слепому от рожденья
Моря и горы отдал во владенье?
Не видит ни себя, ни мир, ни Бога
Так называемый венец творенья.

Сегодняшние радости

Не говори мне, что радость посмертно нам будет дана,
Не обещай, что всегда наша чаша там будет полна.

Сохнуть по гуриям – то же, что строить воздушные замки,

Райской любовью земная не может быть заменена.

О Сальсабиле, о райском блаженстве, о прелестях гурий

Стоит ли речи вести перед полным кувшином вина?!

Пусть нам в раю уготовано всё – и любовь, и веселье,

Молодость нетерпелива, ей проповедь эта скучна.

Долго ли молодость может питаться неясной мечтою?

Много ли в радости той, что когда-то ещё суждена?

Ценим ли мы красоту, что доступна одним лишь провидцам?

Радости, завтра обещанной нам, велика ли цена?

Жизнь – удивительна, молодость жизнь ощущает как чудо,

«Счастье – сейчас» – убежденье, которому юность верна.
Сильсабиль – источник в Раю.

«Есть знанья, что ниспосланы, – на небе их исток…»

Есть знанья, что ниспосланы, – на небе их исток,
А есть земные знания – мышления итог.

Я сердце отдаю тебе, сберечь его не в силах, —

А это все, чем ценен этот глиняный горшок.

Пора достичь моим стенаньям звезд – ведь это небо

Преподавало мне сложение газельных строк.

Сменились поколения – не стало совершенней

Твоё творение. Признай, что в замысле порок!

Обязан я неверием Европе, но греховность

Муллы любого – вот для вас неверия урок.

Лишь тот, о ком невежды говорят: невольник рока,

Способен ныне спорить с тем, что уготовил рок.

Из глины идол у тебя и мой кумир не вечен —

В прах обратятся вновь они, когда настанет срок.

«И на Востоке идолов смела, сожгла дотла…»