И на Востоке идолов смела, сожгла дотлаИдея обновления, по-юному смела.Что заставляет вспыхивать сердца, подобно искрам,Когда, казалось, погребла огонь души зола?А где стоянка тех, кому дыханья не хватило,Куда любовь к прекрасному туранцев завела?Стремись познать себя – с аскетов, что порвали с миром,Бери пример: заботят души их, а не тела.Считает мертвый сердцем мир тюрьмой, но выпьет чашуИ мнит, что стал свободен он, что жизнь не кабала.Я раб тех всадников, что, подцепив копьем, созвездьяСрывают с неба и бросают поперек седла.Не до намаза ангелам – взгляд жителей небесныхПрикован к нам: земные занимают их дела.«Восток и Запад, и «старьё», и «новизна»…»
Восток и Запад, и «старьё», и «новизна»,По мне не стоят и ячменного зерна.Как ветром сдуло и Кубадов, и ХосрововИ не осталось ничего – лишь имена.Пусть жизнь ведет твой караван, доверься жизни,Никто не знает так дороги, как она.Свети как солнце, чтобы каждая пылинкаСверкала бы, лучом твоим озарена.Тот перстень ты не доверял и Джабраилу,Но выиграл его в два счета сатана.Столь малой чашей ты позоришь винный погреб —Возьми кувшин и осуши его до дна!Кей-Кубад —легендарный основатель иранской династии Кеянидов.
Хосров – персонаж поэмы Низами «Хосров и Ширин».
Джабраил – архангел Гавриил.
«Взгляни: под Аржанг расписала лужайку весна…»
Взгляни: под Аржанг расписала лужайку весна;Румяному кравчему арфа весной вручена.Лужайка – как свадебный пир, на ладонях тюльпановГорячего сердца весны долгожданная хна.Сердца обжигает мелодия, сбросив одежды, —Словесная ткань для нее и груба, и тесна.Для разума мир – наважденье; возлюбленный образУзреть не дает чародейства глухая стена.В обитель возлюбленной сердце дорогу отыщет,Ведь сердцу влюбленного вещая зоркость дана.Наш путь – в небеса, что над звездным раскинулось небом,Столбом верстовым на пути каравана луна.Позор для песчинки, упавшей на дно, не стремитьсяЖемчужиной вспыхнуть во мгле океанского дна!Огранка не сделает щебня рубином – меж смертных,Кто сердцем ничтожен, ничтожна тому и цена.Аржанг —иллюстрированная книга основателя манихейства Мани.
«Я погибаю, погибаю без вина…»
Я погибаю, погибаю без вина.О виночерпий, на тебе лежит вина!Покровы сброшены, но я тебя не вижу,Ведь страстью в этот миг душа ослеплена.Я в руки взял рубоб, я по струне ударил,И как фитиль свечи вдруг вспыхнула струна.Что ж я кружу, несчастный, в поисках дороги,Ведь я и есть стоянка та, что мне нужна.Когда же Солнце наконец взойдет с Востока?!Я до зари лишен, подобно звёздам, сна.«Я в шариате не силён – лишь истину постиг…»