Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Балинт Балашши

Az Szentháromságnak első személye...О! проявленье Бога в первом лике...

Hymnus secundus...

Az Szentháromságnak, kinek imádkoznak...Тебе, Тебе молюсь, Господь наш Иисус...

Hymnus tertius...

Az Szentháromságnak harmadik személye...Третье изъявленье Троичного Бога...

Мольба. Новая

Nincs már hová lennem, kegyelmes Istenem...Некуда мне деться, Боже милосердный!..

Написано не позднее 1589 г.

Psalmi 27...

Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem...Что б ни было со мной, я знаю лишь одно...

Написано не позднее 1589 г.

Ex 54 psa [lmo]...

Az te nagy nevedért tarts meg, én Istenem...О, Именем твоим, Создатель, сохрани!..

Написано не позднее 1589 г.

Литературный образец: стихотворный парафраз 54-го псалма, выполненный Теодором де Безом (1519-1605).

Ex psalmo 42

Mint a szomjú szarvas, kit vadász rettentett...Как олень гонимый, смерти не желая...

Написано не позднее 1589 г.

Литературный образец — прозаический парафраз 42-го псалма, выполненный Теодором де Безом.

Psalmus 148

Mennyei seregek, boldog, tiszta lelkek...Восхваляйте Бога благостным собором...

Написано не позднее 1589 г.

Литературный образец — парафраз Теодора де Беза.

В сем стихе, сравнивая состояние свое с состоянием голубя...

Segélj meg engemet, én édes Istenem...Помоги мне, Отче яростный и нежный!..

Написано не позднее 1589 г.

Духовные стихи, оставшиеся вне сборника

На имя Балинта Балашши...

Bizonnal esmérem rajtam nagy haragot...Боже, Ты разгневан, бич в Твоей деснице...

Написано не позднее 1589 г.

Снова обильным словом тщится (поэт) смягчить гнев Господень

Oh, én Istenem, im, mi tortinék...Господи, что сотворил ты, на смерда...

Написано между 1589 и 1594 гг.

Deo, vitae mortisque arbitro...

Oh, Szent Isten, kit kedvedben, mint kegyes, kebledben...О Боже сил! Сей путь и пыл Ты встарь благословил...

Написано между 1589 и 1594 гг.

Литературный образец: Sebastianus Ambrosius. «Deo vitae mortisque Arbitro»

Sebastianus AMBROSIUS

Deo vitae mortisque Arbitro

Quem tu, summe Deus, semelPlacatus, patrio lumine respicis:Illum non Satan improbusEvertet, neque pars parcere nesciaHorrore afficiet gravi;Nec mundi miseri subdola vanitasDeceptum illecebris suisA vero rapiet tramite devium,In pravam scelerum viam:Sed quae perpetuis gratia seculisPerdurat tua, iugiterSecurum statuet rebus in arduis:Caetus angelici choriVersantem in propria sorte fideliter.Sublatum manibus ferent,Ne laedat tenebros aura silex pedes.O qui cuncta regis pater,Solus vita hominum mortis et arbiter,О vitam quoque putridoDonature, tuo tempore, pulveri,Totum hoc arbitrii est tui,Seu proferre velis, rumpere seu dies.Sanus corpore mentequeQuod vivo et vigeo, nam vigeo, tuum est.