Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Намедни, увидев, как госпожа натягивает острый лук, пораженный, Амур раскрыл рот. Почувствовав ее силу, он отвернулся, чтобы убежать, и бежал быстрее ветра. Но на бегу упал у него колчан, полный стрел, и она его подняла как трофей побежденного бога. Повесила себе на плечо, одинаково разит людей и богов, а побежденный Амур бродит безоружный.

А также: Дж. Анджериано. «De Caelia et Cupidine» Vivit Amor dominam, stupiut, cecidere sagittae.

Armavit sese Caelia, fugit Amor.

Целия и Купидон

Видит Амур госпожу, уронил, пораженный, он стрелы. Целия нынче с оружием ходит, Амур же прочь убежал.

Пятьдесят второе

Песня, в которой (поэт) бранит Амура...

Édest keserűvel elegyítő gyermek...Зачем в деяниях твоих такой разлад...

Написано не позднее 1589 г.

Пятьдесят третье

(Поэт) сравнивает Юлию с семью планетами...

Hét fő csillag vagyon az égi forgáson...На небе семь планет, которым равных нет...

Написано не позднее 1589 г.

Литературный образец: Дж. Анджериано. «Caelio compat amican» (Сравнивает возлюбленную со звездным небом).

Пятьдесят четвертое

Диалог, в котором поэт, идя по дороге, разговаривает с эхом

Ó, magas kősziklák, kietlenben nőtt fák...О! В дикой сей земле лишь роще да скале...

Написано не позднее 1589 г.

Литературные образцы: Cristoforo Casteleti. «L’Amarilli pastorale».

Пятьдесят пятое

После того, как на все свои поэтические изобретения...

Mi dolog, Úristen, hogy ez egy kegyesen...Господь! беда мне с ней, с прелестницей моей...

Написано не позднее 1589 г.

Пятьдесят шестое,

в котором (поэт), видя, что от возлюбленной нет никакого ответа...

Kegyes, vidám szemű, piros rozsa színű...Ты радостью Харит и розами ланит...

Написано не позднее 1589 г.

Пятьдесят седьмое

Frustra omnibus...

Én édes szerelmem, egyetlenegy lelkem...Как без тебя прожить — и меда не вкусить?..

Написано не позднее 1589 г.

Литературный образец строф 5-7: Дж. Анджериано. «De Caelia».

Hieronymus ANGERIANUS Neapolitanus

Erotopaignion 66.

De Caelia

Ferrum flamma domat, silicem domat unda, adamantemSanguis: at haec ferro durior et silice,Atque adamante; meo non igne, fluente nec unda,Nec misso e venis sanguine se domuit.

Целия

Огонь смиряет железо, волна смиряет камень, кровь смиряет алмаз, но она — тверже железа, и камня, и алмаза. Ее не смиряют ни мой огонь, ни потоки моих слез, ни кровь, текущая из моих жил.