Стихотворения и поэмы

Прежде был ближе к земле небосвод,
И доносились молитвы сирот
Легче до бога. В тот век золотой
Жили два брата при мачехе злой.
«Что ненасытный разинули рот,
Два дармоеда? Еда не уйдет,
Живо за дело! Пяти лет Погос,
Парень не малый, шести лет Петрос!
Прутья возьмите, пасите телят!» —
Из дому гонит хозяйка ребят.

Мечется стадо, мычит от жары,

Вроссыпь телята пустились с горы.
Дети вдогонку, — а как их настичь?
Слышится звонкий в лесу переклич:

           «Погос, поймал?» — «Нет!» —

           «Петрос, загнал?» — «Нет!» —
           «Ау, сюда!» —
           «Ау, куда?» —
           «Горе, беда!..»

Скрылись телята, и след их простыл.

Выбились братья-подпаски из сил,
С плачем вернулись: «Нет, мамка, телят!» —
«Что вас, проклятых, самих не съедят
Лешие, звери? Медведь бы задрал,
Иль задавил бы в ущелье обвал, —
Сгинули б оба, не видела б вас!
Пропада нет вам, шипы моих глаз!
Вон! И покуда скотины шальной
Мне не найдется в трущобе лесной,
Глаз не кажите! Иль в эту же ночь
Вас я пристукну, постылые… Прочь!»

Голод забыли Погос и Петрос,

Рыщут, с утеса бегут на утес;
Их не пугает ни чаща, ни дичь.
В дебрях глубоких звенит переклич:

           «Погос, поймал?» — «Нет!» —

           «Петрос, загнал?» — «Нет!» —
           «Ау, сюда!» —
           «Ау, куда?» —
           «Горе, беда!..»

Нет окаянных телят! А уж ночь

Скоро настанет, и бегать невмочь.

           Сумрачны сени

           Лиственной сети
           Став на колени,
           Молятся дети,
           Го́спода просят:
           «Боженька милый!
           Что тебе стоит?
           Пусть твоей силой
           Крылья нас носят,
           Небо покоит,
           Пташек укроет,

Чтоб не постиг нас злой мачехи гнев

Ночью, покуда пустует наш хлев!»
Только невинный их зов прозвучал,
Ласковый голос с небес отвечал:
«Птичками будьте! Доколе на двор
Скот не вернется, вам в небе простор.
На ночь дубрава, тиха и глуха,
Ложе постелет из мягкого мха.

Замкнут от сирых родительский дом, —

Будут им яства на пире моем».
Молвил всевышний — и в пташек лесных
Вдруг обернулись два братца родных.

           Подняли крылья

           Ввысь без усилья
           Малых сирот;
           В синей пустыне
           Волен их лет.
           Так и доныне
           Птичками вьются
           Горного луга,
           Плачут, смеются,
           Скачут, щебечут,
           Кличут друг друга:
           «Погос, поймал?!» — «Нет!» —
           «Петрос, загнал?» — «Нет!» —
           «Ау, сюда!» —
           «Ау, куда?» —
           «Горе, беда!..»

1898

ПАРВАНА [18] © Перевод К. Симонов

I