Стихотворения и поэмы

КАПЛЯ МЕДА © Перевод С. Маршак

В ущелье гор, среди села
Лавчонка тесная была.
Туда забрел в базарный день
Пастух одной из деревень.
Он на плече дубину нес.
За ним бежал мохнатый пес.

— «Есть мед, купец?»

— «Есть, молодец!
Давай горшок или корец.

Ай, что за мед, душистый мед!

Похвалит всякий, кто возьмет».

Купец по капле мед цедил,

Но слов медовых не щадил.
Его и медом не корми,
А дай поговорить с людьми!
И за беседой невзначай
Он пролил каплю через край.

Сверкнула капля, как топаз.

О ней и будет наш рассказ.
Почуяв мед издалека,
Слетела муха с потолка.
Жужжит и жадно тянет мед,
А к ней ползет хозяйский кот.
Припал к земле и в тот же миг
          На муху — прыг!

Но пес, пришедший с пастухом,

Такую прыть почел грехом.
Вскочил он с пеною у рта,
И ну терзать, трясти кота,
          Трепать, катать,
          Валять, мотать!
          Чуть отпустил —
          И снова хвать!
Потом, как тряпку, отшвырнул.

Кричит хозяин: «Караул!

Мой славный кот! Моя краса!
Держите бешеного пса!
Ах, он такой! Ах, он сякой!..»

И всё, что было под рукой —

Горшок, жаровню с кочергой,
Полено, ось от колеса, —
Обрушил на голову пса.
Пес завертелся, завизжал
И на пол лег, где кот лежал.

«Мой бедный лев! — вскричал пастух.—

С тобою свет очей потух!
Кто будет мне стеречь овец?
Тебя прикончил злой купец.
Пусть он провалится со всей
Дрянной лавчонкою своей!
Ему припомнится мой пес…»

Тут над купцом силач занес

Свою дубину — и купец
Нашел безвременный конец.

* * *