Стихотворения и поэмы

Не пойму, пошло с чего бы…
Ворожбой иль черной злобой
Над малюткой начудили,
Сердце страхом отравили…
Может, злобная вещунья.
Чародейка и колдунья
Отравила тайно платье,
Нашептала ей проклятье…
Сколь над горем толковали
И в беде причин искали…
      Не нашла приюта-места
      В новой хижине невеста,
      Убежала вновь к отцу…
      Слезы лились по лицу…
      «Пожалейте, пощадите!
      Я люблю вас… не гоните!..
      Страшно… сжальтесь надо мной!
      Не могу я быть женой!»
А отец стал злобы полон,
И в побоях гнев отвел он…
«Вон из дома, прочь, срамница!
Здесь тебе уж не укрыться…
Позабудь житье свое!
Имя ты чернишь мое!»
И, стыдясь и горько плача,
От соседей горе пряча,
Отчий бросила порог
Безутешная Маро…

6

Так, отца и мать покинув.
Отчий дом из сердца вынув,
Под прикрытьем гор и неба,
Чуть жива, без корки хлеба,
От страданий цепенея,
В дом чужой войти не смея.
Там, в горах, где взрослым жутко,
Там брела Маро-малютка,
Мукой темною объята,
Одинока… виновата…

7

Дни и месяцы текли..
Весть однажды принесли;
Наш соседний, с гор, пастух
Нам принес зловещий слух,
Весть о случае ужасном,
О ребенке в платье красном…
«Девочка — вон в тот провал —
Сбросилась сейчас со скал!»
      Тут все в страхе прибежали,
      В жутком горе и печали
      Все, понурившись, смотрели
      На безмолвное ущелье.
      И отец, забыв свой гнев,
      Весь от горя побелев,
      Плакал, мукою терзаясь…
      Мать рыдала, убиваясь…
      Много плакал и Каро…
      Умерла — ушла Маро…

8

Близ села до этих пор
Ива грустная растет.
Пощадил ее топор.
Близок леса темный свод…
Там под ивой одинокой
Яму вырыли глубоко,
Без молитв Маро зарыли…
И землей ее закрыли…
Не по божеским обрядам
И не с дедушкою рядом…
Обтесали камень черный,
И вблизи дороги горной.
Под склонившимся стволом
Спит Маро глубоким сном.

9

      У села, там, под горою.
      Часто тихою порою
      В черном женщина приходит
      И с могилы глаз не сводит.
      Над могилой слезы льет
      И Маро к себе зовет…
«Дорогая Маро! Маро-джан![25]
Пожалей и скажи… слышит горный туман…
Кто обидел тебя, Маро-джан?
Возвратись же, любя, Маро-джан!
Все мы плакать должны, Маро-джан…
Я не вижу вины, Маро-джан!
О, вернись же домой, Маро-джан!
Но ты спишь под землей, Маро-джан!»
      Так, склонясь над камнем скорбным,
      Молчаливым, спящим, черным,
      Кос печальных серебро
      Сыплет, плача, мать Маро…
      Тщетно слышатся моленья,
      И возносятся куренья…
      В полумгле ночи́ глубокой
      Пламя свечки одинокой
      Там, над камнем, чуть заметно,
      Отвечает безответно
      О далеких, грустных днях
      И… теряется в горах…

1887

САКО ЛОРИЙСКИЙ © Перевод А. Гатов

1