Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

При жизни Г. Мелвилла (1819–1891) его стихи издавались очень малыми тиражами либо вовсе не издавались. Поэтическое наследие писателя долгое время оставалось неизвестным, и даже в США читатели смогли углубленно познакомиться с ним только в 1960-х гг.Представлены все опубликованные на русском языке переводы стихотворений Г. Мелвилла (избранное). Вошли стихи из сборников «Батальные сцены, или война с разных точек зрения» (1866; Гражданская война в США); «Джон Марр и другие матросы» (1888; морской опыт писателя), «Тимолеон и другие стихотворения» (1891; путешествие в Грецию и Италию), а также посмертно опубликованные рукописи (на различные темы; лирика и пр.). Включены и фрагменты из двухтомной поэмы «Клэрел» (1876; по мотивам путешествия в Палестину), которая знаменита тем, что по объему в два раза превышает «Потерянный рай» Дж. Мильтона.Перевод стихотворений Г. Мелвилла на русский язык был издан, судя по всему, один раз.

Герман Мелвилл

Поэзия / Стихи и поэзия18+

Из сборника «БАТАЛЬНЫЕ СЦЕНЫ, ИЛИ ВОЙНА С РАЗНЫХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ» (1866)

ЗНАК

Перевод В. Топорова

Тень разодрана лучом,Не укрыться нипочемНа брегу твоем крутом,Шенандоа.Бушевала здесь война.(Эх, Джон Браун, старина)Не зазеленеют ветви снова.Эти раны, там и тут,Никогда не зарастут,Иль напрасен бранный труд,Шенандоа?Рана каждая страшна.(Эх, Джон Браун, старина)Метеор сраженья рокового.

ОПАСЕНИЯ

Перевод В. Топорова

Когда ураганы свои океанВо глубь континента нагонит —Смятенье и ужас на лицах крестьян,И город измученный стонет, —Тогда не открытых, а внутренних ранБоюсь я твоих, государство.Боюсь твоих величайших надежд, отравленных ядомковарства.Природу сумеем, пожалуй, сдержать,А может быть, даже сдержали;Сумеют и дети — и с пользой — читатьЕе роковые скрижали.Но бури есть тайные — их не унятьНам и не понять их, а все жеБоюсь, что прогнили стропила домов и киль корабляпокорежен.

БОЛС-БЛАФФ
РАЗМЫШЛЕНИЕ (ОКТЯБРЬ, 1861)

Перевод Игн. Ивановского

Однажды в полдень, стоя у окна,Я увидал — о этот горький вид! —Как парни, каждый ряд — в струну,Шли на войну,Оркестрами гремя на всю страну,И женщин радостный синклитПриветствовал их, за волной волну.Под ярким солнцем лился их поток,Цвели, как юный клевер, их сердца.(Коснулся ветерок лица.)Их жизнь звала,Вдомек ли им, что смертного венцаНа многих тень уже легла?Ведь молодость жить хочет без конца.Прошли недели. Ночью у окнаО тех, ушедших, сну наперекорЯ думал. (О война! Ты — вор.)И топот ногОт набережной долетел во двор.Я грустно слушал, одинок,Пока последний не умолк повтор.

ДОНЕЛСОН
(ФЕВРАЛЬ, 1862)

Перевод Ал. Ал. Щербакова

Еще во рту горчило от запрета,Которому подверглись все газеты,И над страной густая висла тень,Когда по снежной слякоти, в которойТонули улицы, перед связной конторойСошлась толпа взглянуть на бюллетеньСо сводкой новостей с полей сражений,Висящий на доске для объявлений.Перед доской клубок людской набух,Туда и не пробиться тем, кто сзади.«А ну-ка сдай! — раздался крик. — Эй, дядя!Ты выше всех! Будь добр, читай-ка вслух!»НАМ СООБЩАЮТ.Генерал Ю. Грант(На днях явивший нам свой воинский талант),Имея под командой три бригады,К полудню в среду занял с трех сторонРубеж, весьма удобный для осадыМятежной цит а дели Донелсон.Мятежники надежно укрываютсяНа гладком и обширном плоскогорье.Оно к реке о т весно обрывается.А с трех других сторон врагу подспорьеОвражистые склоны, нисходящиеВ подмокший дол, поросший дикой чащею.Насыщена ле с ная террито рияНерегулярной сетью укреплений,Прикры в шей кряж с различных направлений.

Перейти на страницу: