Коль жизнь мою смотаешь — не великПокажется ее клубок тугой,А размотай — и с одного концаЕдва увидишь ты конец другой!
1939
С ГРУЗИНСКОГО
Александр Абашели
КРАСНОЗНАМЕННАЯ
В небесах, под клекот гневныйПлыл орел железнокрылый…У врага отбив деревню,Наша рать в нее входила.Словно море, пели люди,Четким шагом землю меря:"Кто разил уже, тот будетВпредь разить лесного зверя!"Шли бойцы, и так алелоВ небесах над ними знамя,Так от топота звенелаВся земля под их ногами,Так приветливо ласкалоИх сиянье голубое, —Будто сталь клинка сверкалаУ врага над головою!Из ворот глядели дедыНа советских исполинов,И цвела заря победыНа косых крылах орлиных.
1942
С ЛИТОВСКОГО
Людас Гира
БЕРЕЗКА
Ой, стоит в Литве березкаУ реки, под горкой.До земли она вершинуКлонит в думе горькой.Ветер западный качаетСтвол березки белой.Он сломал ее вершину,Он ей больно сделал.Как топор, ее обрезалЭтот ветер черный.Рядом — дерево другоеВыворотил с корнем.Лучше он не дул бы, этотВетер чернокрылый:Много в маленькой деревнеГоря натворил он!Тихим утром он пронессяНад спокойным краем —И затлелись в нем пожары,Села пожирая.С той лихой поры березкаНикнет в думе смутной,Днем и ночью всё тоскует,Вечером и утром.Вдаль глядится, словно хочетНа восток пробраться,В край, куда ушло в то утроМного наших братцев.Передать велит поклон имПерелетным птицам,Чувствуя, что дали клятвуБратцы возвратиться.Ой, зеленая березка!Жди их ежечасно.Ты права: они вернутсяВ край свой утром ясным.Вновь придут они с победой,Разгромив фашистов, —В грозных танках, на ретивыхКонях норовистых.Отобрав у подлых немцевЗемлю-мать сырую,Мимо сломанной березкиМы промаршируем.У березки той литовской,Что в зеленом дымеЖдет нас, — мы поднимем шапкиВ честь страны родимой.Пред собой Литвы родимойУвидавши дали,Вспомним клятву, что березкеИ Литве мы дали.Мы поклялись землепашцам,Поклялись рабочим,Что жестокий меч расплатыНа врагов наточим.Что Литвы земля святаяСнова будет чистой,Что с нее метлой железнойМы сметем фашистов.Что под красною звездоюНад землею будетГосподином, кто над неюРуки сам натрудит.Что Литва, земля святаяНаших предков славных,Будет вновь в семье народовРавною из равных.Знай: мы выполним, березка,То, что раз мы скажем.Уж недолго всем народамБыть под гнетом вражьим.Скоро все мы дома будем,Белая подружка,Жди — и в сторону ВостокаПоверни верхушку.И когда заслышишь звукиПесенки походной, —Знай, зеленая: мы близко,Мы уже подходим!