Вот и готов я… И лапти, и посох,Пояс из прутьев — обнова в пути.Рваная шуба… И, солнцу утесов,Я говорю тебе: что же, прости!Ты от меня, дорогая, устала.Взгляд твой давно мне сказал: "Уходи!"Знаю, как сердце твое трепетало,Слышу твой стон, затаенный в груди.Вот и прощай, ты теперь уж не будешьТребовать впредь от меня ничего.Нынче, дитя, ты мой взгляд позабудешь,Завтра забудешь меня самого.Если ж, — когда ты опустишь ресницы, —Явится образ ушедшего прочьИ беспокойному сердцу приснитсяСмерть его в поле в холодную ночь, —Ты не пугайся: не горе, а счастьеОн принесет тебе, этот кошмар.Кто-то возьмет на себя все напасти,Чтоб от тебя отвести их удар.Я возьму в спутницы злую судьбину,Чтоб поскорей с ней конец обрести…Ты ж позабудь про печаль и кручину,Не сожалей, не горюй и — прости!
<1939>
С ТАТАРСКОГО
Муса Джалиль
КАСКА
Что ж! Пускай ты боец, закаленный в борьбе,Ну, а всё же скажу напрямик:Нелегко и с одеждой расстаться тебе,Если ты к ее складкам привык…Не однажды в жестоких сражениях яЗащищал мою родину-мать,И осталась железная каска мояНа бруствере окопа лежать.Был лесок впереди.Немчура из лескаНас огнем поливала три дня.И, казалось, связались с землей облакаЖелтой лентой сплошного огня.Ты — боец! Как бы враг ни палил, — караульВсе уловки фашистов в бою!..Глянул я из окопа — и несколько пульТотчас щелкнули в каску мою."Э! Видать, мою каску, — подумал я тут, —Взял на мушку немецкий стрелок.Он старается, чтоб и на пару минутЯ привстать из окопа не мог!"Я поднял на штыке ее и в аккуратНад собою поставил, на вал.Немец к ней пристрелялся. Его автоматТак огнем ее и поливал!"Ну, молодчик, — я думал, — довольно тебеТратить столько патронов и сил!.."Я укрытие немца нашел по стрельбе.И его наповал уложил.Прогремело "ура!". И пошла, как стена,На фашистов советская рать,И осталась пробитая каска однаНа бруствере окопа лежать.Пусть она не годится!.. В окоп под горойВсё ж за ней я вернулся на миг:И с пробитою каской расстаться поройНелегко, если ты к ней привык!А она мне надежной подругой была:Помогла уничтожить врагаИ в боях не однажды от смерти спасла, —Вот за что она мне дорога!