Стихотворения. Пьесы

Передо мной — лесистый склон горы,
Но через лес ведет зеленый просек,
А по нему — дорога до вершины.
Она идет по темной чаще — к солнцу.
Ступай по ней, все выше, выше, выше…

Никогда Перевод Д. Самойлова

Тебя не видеть никогда,
Не чувствовать твоей прохлады,
И — пахота или страда —
Тебя не видеть никогда,
Родное поле.

И не порадует меня

Рассвета нежное дыханье,
Зной не обнимет среди дня,
И не порадует меня
Родное поле.

Уже тебя не обниму

В дни осени и увяданья,
Когда готовят серп в дому, —
Уже тебя не обниму,
Родное поле.

КОНЕЦ И НАЧАЛО Зимняя песня

Тебе, класс основной! Перевод В. Елизаровой

Тебе, класс основной —

Кто мыслит, чувствует, растет, творит
И кто сердца людей от боли исцелит;

Тебе, класс основной —

Кто победит, всеобщностью силен,
Те классы, кем народ разбит и разобщен;

Тебе, класс основной —

Нет чести выше, чем тебе служить:
И человечеству, и солнцу путь открыть.

«Проснувшись, я узнал…» Перевод В. Елизаровой

Проснувшись, я узнал себя в движенье, —
Так птенчик радуется окрыленью.
…Расту.

«Я слышу издалека…» Перевод В. Елизаровой

Я слышу издалека: буря примолкает…
Подземные толчки еще ломают что-то
И бьют в окно. Но гулы убывают
И, сталкиваясь, падают в пустоты.

Вокруг меня покой пространства простирает,

На солнце расчищаются высоты,
И в голубом уделе небо замирает.

И сердце вмиг отозвалось, лучась, —

Встречай себя, о сердце, в добрый час.

«За черными рядами строк…» Перевод В. Елизаровой

За черными рядами строк

Сияют белые картины,
Над черными рядами строк
Проходят образов лавины.

В обыденности мелких слов

Есть много тайн неисследимых,
В обыденности мелких слов
Мечты и боль растут незримо.

Откинь тумана черный плащ

И посмотри, как нам живется,
Откинь тумана черный плащ, —
И мы пойдем сквозь ночи к солнцу.

«От снов несбыточных…» Перевод В. Елизаровой