Стихотворения. Поэмы

23 июня 1832 г.

Exegi munimentum aere perennius… [11] Из Горация Перевод С. Кирсанова

^{54}{55}

Встал памятник мой над пулавских крыш стеклом^{56}.
Переживет он склеп Костюшки^{57}, Пацов дом^{58},
Его ни Виртемберг^{59} не сможет бомбой сбить,
Ни австрияк-подлец немецкой штукой срыть.

Ведь от Поиарских гор^{60} до ближних к Ковно вод^{61},
За берег Припяти слух обо мне идет,
Меня читает Минск и Новогрудок чтит,
Переписать меня вся молодежь спешит^{62}.

В фольварках оценил меня привратниц вкус,
Пока нет лучших книг — в поместьях я ценюсь.
И стражникам назло, сквозь царской кары гром —
В Литву везет еврей моих творений том.

Париж, 12 марта 1833 г.

Стихотворение, навеянное визитом Францишка Гжималы

Над водным простором… Перевод В. Короленко

Над водным простором широким
Построились скалы рядами,
И их отраженья глубоко
В заливе кристальном застыли…

Над водным простором широким
Промчалися тучи грядами,
И их отраженья глубоко,
Как призраки дымные, плыли…

Над водным простором широким
Огонь в облаках пробегает,
Дрожит в отраженье глубоком
И, тихо блеснув, угасает…

Опять над заливом день знойный,
И воды, как прежде, спокойны.

В душе моей так же печально,
И глубь ее так же кристальна…
И так же я скал избегаю,
И так же огни отражаю…

Тем скалам — остаться здесь вечно,
Тем тучам — лить дождь бесконечно…
И молньям на миг разгораться…
Ладье моей — вечно скитаться.

Лозанна, 1838

Полились мои слезы… Перевод В. Звягинцевой

Полились мои слезы, лучистые, чистые,
На далекое детство, безгрешное, вешнее,
И на юность мою, неповторную, вздорную,
И на век возмужания — время страдания:
Полились мои слезы, лучистые, чистые…

1839–1840

Гражина Литовская повесть Перевод А. Тарковского

^{63}