Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Стихотворения. Поэмы

О замок, чем гордишься ты?Ты чванен, как владелец твой,Который всю свою ничтожностьСкрыл под алмазной мишурой.А если мишуру срываем мыС кафтана, с шляпы, с голенищ, —Воистину неузнаваемыйСтоит владетель, духом нищ.А как возвысился ничтожный?Как раздобыл он силу, власть?О, так же, как и ястреб птичку,Чьей кровью он напьется всласть.Мчит ястреб, горлинку преследуя,А где-то в гнездышке птенецЖдет мать свою, еще не ведая,Что ей пришел уже конец!Дворец! Все то, чем ты богат,Разбоем приобретено.Но не гордись богатством этим, —Дни сочтены твои давно!Надеюсь, что увижу скоро яТвои руины, исполин,А также черепа, которыеПокоятся среди руин.А ты поблизости дворца,О хижина, бедна ты столь,Что прячешься среди деревьевОт скромности. Но ты позволь,Непритязательная хижина,Войти в тебя. Ведь наконецПод этим кровом и увижу яПыланье трепетных сердец.Свят небогатый сей очаг!Я преступил через порог.Не под соломенным ли кровомПорой рождается пророк?Спаситель вышел в мир из хижины,Из хижин вышли мудрецы,И все ж забиты и обиженыВы, хижин скромные жильцы!Не бойся, бедный, добрый люд!Все ближе он, счастливый час.Страдали встарь вы, бьетесь нынче,Зато грядущее — для вас!Да! Преклоню свои колени я,Вошедши в скромное жилье.О, дайте мне благословение,А я вам подарю — свое!

Пешт, январь 1847 г.

Песня собак
Перевод Н. Тихонова

Воет вихорь зимнийВ облачные дали,Близнецы метелей —Дождь со снегом валят.Нет забот нам — уголВ кухне есть согретый,Господин наш добрыйДал нам место это.О еде забот нет, —Ест хозяин сладко,На столе хозяйскомЕсть всегда остатки.Плеть — вот это правда —Свистнет — так поплачешь!Но хоть свистнет больно —Кость крепка собачья.Господин, смягчившись,Подзовет поближе,Господина ногиМы в восторге лижем!

Пешт, январь 1847 г.

Песня волков
Перевод Н. Тихонова

Воет вихорь зимнийВ облачные дали,Близнецы метелей —Дождь со снегом валят.Горькая пустыня —В ней нам век кружиться,В ней куста нет даже,Где б нам приютиться.Здесь свирепый холод,Голод в брюхе жадный, —Эти два тиранаМучат беспощадно.Есть еще и третий:Ружья с сильным боем.Белый снег мы кровьюНашей красной моем.Хоть прострелен бок наш,Мерзнем днем голодным,Пусть в нужде мы вечной,Но зато свободны!

Пешт, январь 1847 г.