Читаем Стихотворения. Проза полностью

Стихотворения. Проза

Мацуо Басё

Как ветки оленьего рогаРасходятся из единого комля,Так с тобою мы расстаемся.* * *

Посещаю дом друга в Осака

В саду, где раскрылись ирисы.Беседовать с старым другом своим, —Какая награда путнику!* * *

От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком, так близко они друг от друга. Поэтому я сказал:

Улитка, улитка!Покажи нам рожки,Где Сума, где Акаси!* * *

Провожу ночь на корабле в бухте Акаси

В ловушке осьминог.Он видит сон — такой короткий!Под летнею луной.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА «ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА»

* * *

Уступаю на лето свой дом

И ты постояльцевНашла весной, моя хижина:Станешь домиком кукол.* * *Весна уходит.Плачут птицы. Глаза у рыбПолны слезами.* * *

На горе «Солнечного света»

О священный восторг!На зеленую, на молодую листвуЛьется солнечный свет.* * *Погонщик! Веди коняВон туда, через поле!Там кукушка поет.* * *Майские дождиВодопад похоронили —Залили водой.* * *

На старом поле битвы

Летние травыТам, где исчезли герои,Как сновиденье.* * *Тишина кругом.Проникает в сердце скалЛегкий звон цикад.* * *Какая быстрина!Река Могами собралаВсе майские дожди.* * *Трехдневный месяцНад вершиною «Черное крыло»Прохладой веет.* * *Там, где родится поток,Низко склонилась ива:Ищет ледник в земле.* * *«Ворота прилива».Омывает цаплю по самую грудьПрохладное море.* * *Жар солнечного дняРека Могами унеслаВ морскую глубину.* * *Бушует морской простор!Далеко, до острова Садо,Стелется Млечный Путь.* * *

В гостинице

Со мной под одной кровлейДве девушки… Ветки хаги в цветуИ одинокий месяц.* * *Как пахнет зреющий рис!Я шел через поле, и вдруг —Направо залив Арисо́.* * *

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссе

Содрогнись, о холм!Осенний ветер в поле —Мой одинокий стон.* * *Красное-красное солнцеВ пустынной дали… Но леденитЭтот ветер осенний.* * *

Местность под названием «Сосенки»

«Сосенки»… Милое имя!Клонятся к сосенкам на ветруКусты и осенние травы.* * *

Шлем Санэмори

О, беспощадный рок!Под этим славным шлемомТеперь сверчок звенит.* * *

Расстаюсь в пути со своим учеником

Отныне иду один.На шляпе надпись: «Нас двое»…Я смою ее росой.* * *Белее белых скалНа склонах Каменной горыОсенний этот вихрь!* * *Хотел бы я двор подместиПеред тем, как уйти… Возле храмаИвы листья роняют свои.* * *

Расставаясь с другом

Прощальные стихиНа веере хотел я написать, —В руке сломался он.* * *Волна на миг отбежала.Среди маленьких раковин розовеютЛепестки опавшие хаги.Проза<empty-line></empty-line>ПУТЕВЫЕ ДНЕВНИКИВ ОТКРЫТОМ ПОЛЕ

«Отправляясь за тысячу ри, не запасайся едой, а входи в Деревню, Которой Нет Нигде, в Пустыню Беспредельного Простора под луной третьей ночной стражи»6 — так, кажется, говаривали в старину, и, на посох сих слов опираясь, осенью на восьмую луну в год Мыши эры Дзеке7 я покинул свою ветхую лачугу у реки и пустился в путь: пронизывающе-холодный ветер свистел в ушах.

Перейти на страницу: