Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Ах, ты, теленок, оченьПонравился ему,И нож его наточен,Наверно, потому.Под нож не суйся сдуруИ жди — наступит миг,Когда с теленка шкуруРешит содрать мясник.3Всегда запанибратаС хозяином твоимТе рослые ребята,Какими он храним,Он к этим великанамТебя сведет, сынок.Чтоб их великим планамРеально ты помог.4Ты нужен командирамДля их больших затей.Бессилен сильный мираБез маленьких людей.Тебя зарежут? Что же,Теленок, счастлив будь,Что пригодиться можешьИ ты на что-нибудь!5Не требуй же оплатыЗа сей почтенный труд,Но молви виновато:— О господин, я тут! —На бойню он учтивоТебя сведет тогдаИ скажет терпеливо:— Мой друг, ложись сюда!6Блуждал по свету многоТы в поисках пути,Но наконец дорогуСумел к нему найти.Как брошенный ребенок,Скитался ты, покаНе пал ты, о теленок,В объятья мясника.7Тебе, теленок жалкий,Высокий жребий дан.Поверь тому, кто палкойКолотит в барабан.Вручи ему с почтеньемКлючи к твоей судьбе.Конец твоим мученьямИ заодно — тебе.Баллада о дереве и ветвях<emphasis>Перевод С. Болотина и Т. Сикорской</emphasis>И пришли они в своих рубахах коричневого сукна,А хлеба и масла уж нет.И пожрали единым махом все, что было в горшках, до дна,Весь наш скудный обед.— Здесь можно поселиться! — кричат они.— Здесь будем веселиться! — кричат они, —Минимум тысячу лет! — Ладно! — ветви сказали, Но ствол безмолвно ждет. — Давай! — орут гости в зале. Но хозяин предъявит счет!И они ищут теплых местечек, тащат стол «рококо» в кабинет,Нажимают небрежно звонок.За расходы никто не ответчик, счету средствам казенным нет —Всякий взял себе, сколько мог!— Здесь нравится нам лично! — кричат они.— Здесь можно жить отлично! — кричат ониИ сидят во дворцах без сапог. — Ладно! — ветви сказали, Но ствол безмолвно ждет. — Давай! — орут гости в зале. Но хозяин предъявит счет!И они патрулируют по двое и стреляют в любого из насТычут в горло нам сталь штыков.Но три марки за этот подвиг платит им золотая казна —Их волчий обычай таков.— Здесь можно поживиться, — кричат они.— Казна не истощится, — кричат они, —До скончанья веков! — Ладно! — ветви сказали, Но ствол безмолвно ждет. — Давай! — орут гости в зале. Но хозяин предъявит счет.Маляром бесноватым выкрашен в коричневое их дом,Жизнь окрашена в тот же цвет.— Недовольным зубы повыкрошим, упирающихся перебьем,Сильнее нас в мире нет!— Мы рассчитали точно! — кричат они. —— Мы рейх построим прочно, — кричат они, —На тысячи тысяч лет! — Ладно! — ветви сказали, Но ствол безмолвно ждет. — Давай! — орут гости в зале. Но хозяин предъявит счет!

1935

Борцам концлагерей<emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis>

Перейти на страницу: