Читаем Стихотворения. Рассказы. Пьесы полностью

О Германия, бледная мать!Сидишь среди народовВся вывалянная в дерьме,Среди изгаженныхСамая грязная.Беднейшего из твоих сыновейЗабили до смерти.Когда он взвыл от голода,Другие твои сыновьяНа него подняли руку.И об этом узнали все.С поднятыми руками,Руками, поднятыми на родного брата,Они нагло вышагивают перед тобойИ смеются тебе в лицо.И об этом известно всем.В доме твоемЗвериным рыкомИзрыгают ложь.А правда молчит.Разве не так?Почему тебя славословят твои тираны, почемуОбвиняют тебя угнетенные?ЭксплуатируемыеТычут в тебя пальцами,Эксплуататоры до небес возносят порядок,Задуманный в доме твоем.Но при этом все видят, что тыПодвернула стыдливо подол,Обагренный кровьюЛучшего из твоих сыновей.Люди смеются, слушая речи,Раздающиеся в доме твоем.Но тот, кто видит тебя, хватается за нож,Как при виде грабителя.О Германия, бледная мать!Благодари сыновей своих,Превративших тебя в посмешищеИли в пугалоДля народов всех стран!

1933

<p>Стихотворения 1933–1938 годов</p><p>Время от времени, с той поры, как мы вместе работаем</p><p><emphasis>Перевод Ю. Левитанского</emphasis></p>Время от времени, с той поры, как мы вместе работаемДля блага многих и для грядущего,Исчезает один из содружества нашего,Чтоб уже не вернуться.Они ему рукоплещут.Они загоняют его в роскошный костюм.Они с ним подписывают договорчик солидный.И он изменяется день ото дня заметней.Он сидит на старом стуле своем, как гость.Нет больше времени у него работать для будущего.Он не участвует в выработке формулировок (Ему жаль свое время на это тратить).Он легко восхищается.Он принимает весьма задушевный вид.Он обижается быстро.Некоторое время ещеОн подшучивает над своим роскошным костюмом.Еще временами он говорит,Что решил обмануть их, тех, кто платит ему (Это грязные люди).Но мы знаем — не долго он будет сидеть у нас.Потом исчезает один из содружества нашего,Нас одних оставляет с нашей трудной работойОбычным идет путем.<p>Говорят, что ты больше не хочешь работать с нами</p><p><emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis></p>1
Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия третья

Травницкая хроника. Мост на Дрине
Травницкая хроника. Мост на Дрине

Трагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича — «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине».«Травницкая хроника» — это повествование о восьми годах жизни Травника, глухой турецкой провинции, которая оказывается втянутой в наполеоновские войны — от блистательных побед на полях Аустерлица и при Ваграме и до поражения в войне с Россией.«Мост на Дрине» — роман, отличающийся интересной и своеобразной композицией. Все события, происходящие в романе на протяжении нескольких веков (1516–1914 гг.), так или иначе связаны с существованием белоснежного красавца-моста на реке Дрине, построенного в боснийском городе Вышеграде уроженцем этого города, отуреченным сербом великим визирем Мехмед-пашой.Вступительная статья Е. Книпович.Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина.Иллюстрации Л. Зусмана.

Иво Андрич

Историческая проза

Похожие книги

Ликвидаторы
Ликвидаторы

Сергей Воронин, студент колледжа технологий освоения новых планет, попал в безвыходную ситуацию: зверски убиты четверо его друзей, единственным подозреваемым оказался именно он, а по его следам идут безжалостные убийцы. Единственный шанс спастись – это завербоваться в военизированную команду «чистильщиков», которая имеет иммунитет от любых законов и защищает своих членов от любых преследований. Взамен завербованный подписывает контракт на службу в преисподней…«Я стреляю, значит, я живу!» – это стало девизом его подразделения в смертоносных джунглях первобытного мира, где «чистильщики» ведут непрекращающуюся схватку с невероятно агрессивной природой за собственную жизнь и будущее планетной колонии. Если Сергей сумеет выжить в этом зеленом аду, у него появится шанс раскрыть тайну гибели друзей и наказать виновных.

Александр Анатольевич Волков , Виталий Романов , Дональд Гамильтон , Павел Николаевич Корнев , Терри Доулинг

Фантастика / Шпионский детектив / Драматургия / Боевая фантастика / Детективная фантастика