Голландский пират капитан Янс Ван Ханкс, вписавший свое имя в золотой век пиратства (1650–1730 гг.), отойдя от дел, поселился на мысе у подножия горы, женился. Его любимым занятием было неспешно потягивать трубку, набитую особым табаком, от которого вышибало слезу и кружило голову. Жене надоело это, и она попросила муженька дымить на свежем воздухе. Ханкс перенес табачную церемонию к горе. Когда жители видели, как по склону горы вверх поднимается густой дым, говорили: «Морской волк дымит!» Как-то утром отставной джентльмен удачи пришел в свою «курилку» и там увидел другого джентльмена, высокого, сухопарого, в черном плаще и черной же шляпе, прикрывавшей лицо.
– Привет, Янс! – огорошил пирата незнакомец.
– Привет. Мы раньше пересекались?
– Нет. Он миловал, – усмехнулся человек в черном и ткнул пальцем вверх. – Слышал, у тебя табачок крепкий. Не угостишь?
– Крепкий, – сказал Ханкс. – Такой крепкий, что его никто, кроме меня, не может курить.
– Не тошнит? – снова усмехнулся незнакомец.
– Ты пробуй.
– Весьма признателен. Спорим, я больше тебя выкурю…
– Да ни в жизнь! Спорим!
Поспорили. Капитан открыл огромную пачку табака, соперники набили трубки, и состязание началось. Продолжалось оно до вечера. Вся гора уже укуталась непроницаемым дымом, а им обоим было нипочём. Но незнакомец всё же первый отложил трубку. Ханкс воскликнул:
– Я победил!
Незнакомец расхохотался.
– Смотрите на него! Он победил меня!
Блеснула молния, и под громовой раскат оба провалились сквозь землю, оставив на ней выжженный след. А громадное облако дыма, поднявшись к вершине горы, накрыло ее словно скатертью. Соперником же пирата – «им», говорят, был сам дьявол, как известно, первый курильщик не только на этом, но и на том свете. Гору с тех пор ещё зовут Пиком дьявола. Видно, для нечистого что пик, что плоскость – всё едино. Краеведы, правда, уточняют, что Пик – не вся гора, а лишь левая часть ее, «если смотреть со стороны набережной Виктории и Альберта». Знатоки английской поэзии утверждают, что о споре пирата с дьяволом писал в XIX в. Д.Г. Россетти. С тех пор как задует летом сильный зюйд, так гора застилается тонкой «скатертью», концы которой свисают на склоны, а жители говорят: «Эти двое курят». Кстати, на этот счет и легенда есть: будто 300 лет тому никто не победил и спор пирата с дьяволом продолжается до сих пор. Что за скатерть? Из-за смешения воздушных масс над двумя океанами образуется тонкий слой тумана, который и спускается на Столовую гору, как скатерть. Из-за этого на ней создается свой микроклимат и выпадают обильные осадки, размывающие склоны и образующие овраги и ущелья.
Происхождение горы коренные жители связывают с Создателем. Мол, коснулся Он вершины горы, и появилось ровное «место, где днем всегда сверкает солнце, а ночью звезды видны так, что, кажется, до них можно дотянуться рукой». Эзотерики считают гору центром силы, одним из сильнейших энергетических центров планеты, «планетарным колесом Земли».
О Столовой горе сохранилось множество легенд, по которым она является одним из воплощений древнегреческого гиганта Адамастора (вариант: двуглавого римского бога Януса), который не позволял морякам обогнуть южную оконечность Африки и выйти в Индийский океан. Когда Б. Диаш и В. де Гама сделали это, ужасный гигант обратился в гору. У коренных жителей популярна народная сказка, по которой Столовая гора является гигантом по имени Наблюдатель Юга, который при создании мира погиб, защищая Юг Земли от морского дракона Нканьямба. А еще аборигены уверены, что священную гору посещают ангелы и тогда на ее вершине воцаряется «великое спокойствие».