ПАПА
МАЙКЛ. Нет, ты первый!
ПАПА. Ты что, трусишь?
МАЙКЛ. А ты?
ДЖОН. Папа, придется тебе пить.
ПАПА. Это несправедливо! У меня полстакана, а у Майкла – чайная ложечка!
МАЙКЛ. Папа! Я жду!
ВЕНДИ. А вы не по очереди! Вы одновременно! Раз, два, три!
МАЙКЛ
ПАПА. Да что «папа»?! Да перестань так вопить, Майкл! Да, я как раз хотел выпить, но… промахнулся!
МАМА. О, Джордж! Как это бессердечно!
ПАПА. Я пошутил! Нет никакой возможности вас рассмешить, как я не стараюсь! Гладьте эту собаку! Балуйте! Нежничайте! Кто-нибудь приласкал бы меня хоть раз в жизни! Да где там! Кто я для вас? Просто рабочий скот!
МАМА. Дорогой, ты расстраиваешь детей!
ПАПА. И нечего собаке делать в детской! Ее место во дворе! Я посажу ее там на цепь!
ДЕТИ. Папочка, не надо, папочка!
ПАПА. Идем, Нэна! За мной!
МАМА. Спокойной ночи, милые.
ДЖОН. А с нами ничего не случится?
МАМА. Конечно нет, дорогой. Мы придем через час.
ВЕНДИ. Мамочка!
МАМА. Да, моя милая?
ВЕНДИ. Я тебя очень-очень люблю.
МАМА. И я тебя тоже. Спите спокойно.
ДИНЬ. Питер, пора!
ПИТЕР. Ух, до чего здесь темно! Где ты, Динь?
ДИНЬ. Я здесь!
ПИТЕР. Ты нашла, куда они спрятали мою тень?
Динь-Динь залетает под стол, достает тень, но скатерть опускается, и Динь не может выбраться. Питер пытается приладить тень на место – ничего не выходит. Плачет.
ВЕНДИ
ПИТЕР. Кто? Я? Я никогда не плачу!
ВЕНДИ. Но я же вижу, как блестят твои глаза.
ПИТЕР. Это всего лишь лунный свет!
ВЕНДИ. Венди Мойра Энджела Дарлинг.
ПИТЕР. А меня Питер Пэн.
ВЕНДИ. И все?
ПИТЕР. Второй поворот направо, а дальше прямо до самого утра.
ВЕНДИ. Какой забавный адрес! Как же писать его на конверте?
ПИТЕР. Мне не пишут писем.
ВЕНДИ. Может, пишут твоей маме?
ПИТЕР. У меня нет мамы.
ВЕНДИ. Ой, Питер, теперь я понимаю, почему ты плакал!
ПИТЕР. И вовсе не поэтому я плакал. А потому, что моя тень не хочет ко мне прилипать.
ВЕНДИ. Она что, оторвалась? Тогда ее следует пришить.
ПИТЕР. А что значит «пришить»?
ВЕНДИ. Это совсем не больно. Сейчас! Я только возьму иголку и нитку!
ПИТЕР. Ура! Какой же я умный! Какой я славный!
ВЕНДИ. Ты, задавала, по-твоему, я ничего не сделала?
ПИТЕР. Ну, совсем немножко. Ку-ка-ре-ку!
ВЕНДИ. Ладно, тогда я удаляюсь.
ПИТЕР. Венди, не удаляйся! Я всегда кукарекаю, когда собой доволен.
ВЕНДИ. Ты правда так думаешь, Питер?
ПИТЕР. Ну да!
ВЕНДИ. Тогда я встаю. И даже подарю тебе поцелуй.
ПИТЕР
ВЕНДИ. Ты что, не знаешь, что такое поцелуй?
ПИТЕР. Подаришь, я и буду знать.
ВЕНДИ. Если хочешь…
ПИТЕР. Не знаю. Но вообще-то я еще маленький. Я, Венди, удрал из дома, когда родился. Однажды я услышал из своей кроватки, как мама и папа говорили о том, кем я буду, когда вырасту и стану взрослым мужчиной. Но я совсем не хочу становиться взрослым. Я хочу быть маленьким и играть!
ДИНЬ
ВЕНДИ. Ой, кто это?
ПИТЕР. Это моя фея Динь-Динь. Кажется, она где-то под столом!
ВЕНДИ. Ой, Питер, какая она хорошенькая! Можно ее потрогать?
ПИТЕР. Динь, Венди хочет тебя потрогать.
ДИНЬ. Ни-за-что!
ВЕНДИ. Что она говорит?
ПИТЕР. Она не очень-то воспитана. Она говорит, что ты большая и безобразная девчонка, и что она «моя фея». Послушай, ты не можешь быть «моей феей», Динь, потому что я мужчина, а ты женщина.
ДИНЬ. Дурачок ты!
ВЕНДИ. Ой, Питер, какой ты добрый! Какой ты хороший.
ПИТЕР. Что случилось?
ВЕНДИ. Кто-то больно дернул меня за волосы.
ПИТЕР. Это Динь. Она говорит, что будет делать так всегда, когда ты будешь меня обнимать.
Александр Васильевич Сухово-Кобылин , Александр Николаевич Островский , Жан-Батист Мольер , Коллектив авторов , Педро Кальдерон , Пьер-Огюстен Карон де Бомарше
Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Античная литература / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги