Сумерки божков

“ Для искусства (нем.).

51

И для нас остальных тоже! (нем.).

52

О, черт! (нем.)

53

Последовательны? (фр.)

54

Ты прав (нем.).

55

Хорошо (нем.).

56

Дорогой маэстро (um.)

57

’ О! Как пожелаете! (нем.)

58

Без (нем.).

59

Со всем оркестром (нем.).

60

О! Моя жена! Оставьте меня в покое с моей женой! (нем.)

61

Моей честной жены (нем).

62

Во всей Европе (нем.).

63

Нет, нет (нем.).

64

Но что я могу? {нем.)

65

Превосходную, дивную оперу (нем.).

66

Также (нем.).

67

Твоя (нем.).

68

И четвертые, и последние… (нем.)

69

Смешно! (нем.)

70

«Фауст» (1859) — опера французского композитора Шарля Гуно (1818–1893) на сюжет одноименной трагедии И.В. Гёте.

71

Светило? (нем.)

72

Дорогой (нем.).

73

Кустарник… (нем.)

74

Всегда (нем.).

75

Наш оперный театр в консерваторию… И ты тоже… (нем.)

76

Дьявол!., (нем.)

77

Что за (нем.).

78

Так! Великолепно! Отлично! (нем.)

79

Пожалуйста, пожалуйста… Без церемоний! (нем.)

80

Невозможная (нем.).

81

Эта (нем.).

82

Очень сильный голос!., (нем.)

83

С оркестром (нем.).

84

Наша (нем.).

85

Лупётка — «круглая, плотная рожица» (В.И. Даль).

86

Ужасно… (нем)

87

О,мой Бог (нем.).

88

Но такой (нем.).

89

«Борис Годунов» (1869) — вершинное произведение композитора Модеста Петровича Мусоргского (1839–1881), созданное на сюжет одноименной трагедии (1825) А.С. Пушкина.

«Вражья сила» (1871) — незавершенная опера А.Н. Серова по пьесе А.Н. Островского «Не так живи, как хочется». Опера была дописана вдовой композитора В.С. Серовой и Н.Ф. Соловьевым. Поставлена посмертно в 1871 г.

90

Ты этого хотел, Жорж Данден! — Восклицание героя комедии «Жорж Данден» (1668) Мольера (наст, имя Жан Батист Поклен; 1622–1673).

91

’ Трубы! Все! (um.)

92

*’ Очень громко (um.)

93

Баллон-каптив (фр. ballon-captif) — воздушный шар, аэростат.

94

Не хотите? Как вам угодно! (фр.)

95

«Роберт-Дьявол» (1830) — опера Мейербера.

96

Суккуб, инкуб. — Инкубы — в средневековой европейской мифологии падшие ангелы, мужские демоны, домогающиеся женской любви (в противоположность суккубам, женским демонам, соблазняющим мужчин).

Ламия — в греческих сказаниях — привидение, которым пугали детей; нарицательное от Ламии — царицы Ливии, которую любил Зевс. За это верховная олимпийская богиня и жена Зевса Гера лишила ее детей. Ламия в отместку стала отнимать детей у других матерей.

97

Невозможно!.. Милосердия, синьора!!! (um.)

98

«Страделла» (1844) — опера немецкого композитора Фридриха фон Флотова (1812–1883), посвященная итальянскому певцу, скрипачу и композитору Александро Страделле (1644–1682), автору опер «Сила отцовской любви» (1678) и «Глупый опекун Тресполо»(1676).

99

Дражайшая (ит.).

100

…шедевр нашего старца Поджио? — Г.И. Поджио на афише в романе Амфитеатрова «Сумерки божков» — театральный декоратор.

101

Колосники — верхняя часть сцены, использующаяся для установки сценических механизмов и подвески декораций.

102

’ До свидания, дражайшая! (um.)

103

" Самая красивая девушка в мире Дает только то, что она имеет (фр.).

104

Моцарт Вольфганг Амадей (1756–1791) — австрийский композитор, клавессинист-виртуоз, скрипач, органист, дирижер. Автор опер «Похищение из сераля» (1782), «Свадьба Фигаро» (1786), «ДонЖуан» (1787), «Волшебная флейта» (1791) и др.

Вагнер Рихард (1813–1883) — немецкий композитор, дирижер, драматург, музыковед; автор опер: «Тангейзер» (1845), «Лоэнгрин» (1848), «Тристан и Изольда» (1859), тетралогии «Кольцо Нибелун-га» — «Золото Рейна» (1854), «Валькирия» (1856), «Зигфрид» (1871), «Гибель богов» (1871). Тетралогия полностью была впервые поставлена 13–17 августа 1876 г. в специально построенном в Байрейте (Бавария) театре, что стало крупнейшим событием в мировой музыкальной культуре.

Чайковский Петр Ильич (1840–1893) — композитор, дирижер, педагог; автор опер «Евгений Онегин» (1878), «Орлеанская дева» (1878–1879), «Пиковая дама» (1890), «Иоланта»(1891), балетов, симфонических произведений.

105

…тебя толкнул в оперу «Слепой музыкант». — «Слепой музыкант» — повесть Владимира Галактионовича Короленко (1853–1921), впервые опубликованная в газете «Русские ведомости» 2 февраля— 13 апреля 1886 г, после чего многократно переиздавалась и была переведена на многие языки.

106

Мефистофель — главный герой одноименной оперы (1868) итальянского композитора и поэта Арриго Бойто (1842–1918), а также персонаж оперы Шарля Гуно «Фауст» (1859) по одноименной трагедии Гёте. Эту роль в обеих операх исполнял Ф.И. Шаляпин. В опере Бойто он с небывалым успехом дебютировал на гастролях в миланском театре «Ла Скала» 3 марта 1901 г. (на итальянском языке), затем пел эту партию в Большом театре 3 декабря 1902 г., а 18 декабря — в петербургском Мариинском театре.

107

Вильгельм Телль — герой швейцарской легенды, отразившей борьбу против Габсбургов в 14 в., меткий стрелок из лука. Ему было приказано сбить яблоко с головы сына. Выполнив это, он убил наместника кайзера Геслера, что послужило сигналом к восстанию.

108

Геслер — наместник кайзера в Швейцарии, персонаж оперы «Вильгельм Телль» Россини.

109