Суть Руми

Он ниц пред избавителем упал

И со слезами так ему сказал:

- "Ты вестник милосердья, Гавриил!

Ты сам Аллах, сошедший с трона сил!

Был мертв я, но меня ты увидал

И новую мне душу даровал!

Как глупо всё, что я наговорил!

Но почему ты мне не объяснил?"

- “Когда бы я принялся объяснять,

Ты б стал наверняка паниковать,

И даже мог от страха умереть.

Тебя спасли лишь булава, да плеть!

Ты помнишь, что поведал Мухаммед?

- 'Не сообщаю вам врага примет,

Живущего у каждого внутри,

Которого бегут богатыри.

Парализован всяк, его узрев -

Бросает пахарь поле в самый сев,

И горожанин запирает дом,

Никто не занимается трудом.

Не молятся, не слушают вождей,

И тает воля к жизни у людей.'

Поэтому не мог раскрыть секрет,

И плёткою моей ты был угрет.

Пока тебя я бил, не раскрывал

Всего, чем обладаю, аксакал.

Того, что я способен, как Давид**,

Рукою смять железо в нужный вид.

И выпавшее из крыла перо

Могу обратно я воткнуть хитро.

Невидим Бог, хотя не нелюдим,

Умрём, коль на Него мы поглядим!

Мы истины не знаем до конца,

Поскольку слабы у людей сердца.

Ведь расскажи тебе я про змею,

Забило б яблоком гортань твою!

Ты б задохнулся, вырвать бы не смог,

И умер в муках бы, но милосерден Бог!

Увидев состояние твоё,

Осла погнал я, тыча остриё.

И всё то время, что тебя я бил,

Я в сердце молча Господа молил

Помочь тебе в перенесеньи мук!

Жалеть и объяснять не мог я, друг!"

Спасённый, молвил, на колени встав:

- "Как мне восславить мудрость, что стремглав

Несётся помогать тому, кто спит?

Пусть Бог тебя за то вознаградит!

Как мать ребенка, ты меня искал!

А я, как мул, от палки убегал.

Блажен идущий бедственной тропой,

Коль по дороге встретится с тобой!"

Меснави (2, 1878 - 1929)

БЕГСТВО ИИСУСА

Однажды, помчался Иисус вверх по холму,

Апостолы следом, а зачем, не поймут.

Иисус озирался, будто в страхе бежал

От убийцы, занёсшего острый кинжал.

Запыхавшись, Иисуса апостол спросил:

- "Кто же так напугал Тебя, Господи Сил?

Погони ведь нет, отсюда видать далеко."

А Иисус лишь молчит в ответ, да бежит легко.

Бежали они так с хОлма на холм, по жаре,

Апостолы ноги стёрли до волдырей,

Отстав, закричали вслед Ему ученики,

Ко ртам развёрстым поднося обе руки:

- "Ответь, не Ты ли мёртвых при нас воскрешал?"*

- "Я!"

- "Ответь, не Ты ли глиняных птиц оживлял?"*

- "Я!"

- "Объясни, кто же смог Тебя запугать так?"

Остановился Иисус и ответил им:"Враг!

Когда Имя Великое произношу

Над ребёнком слепым, зренье даю слепышу!

Когда над мёртвым телом Его говорю,

Оживает мертвец! Мытарю и рыбарю

Вечные тайны души объяснить могу!

Каменной плите скажу – треснет и ни гу-гу!

Но напрасно терял Я часы, даже дни

С любовью беседуя с теми! Могут они

Насмехаться, забрав человечье тепло!

Даже Имя Великое Мне не помогло!

Эти люди – как камни! Сломаешь – станут песком,

На нём не вырастить сад, не поставить дом.

Болезни людские – поводы милость дать,