Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии

Как истинный слуга

Теперь я знаю —

Время идет, мой любимейший брат,

Но нет ни плода, ни благ земных.

И я дышал тихо, и еще тише.

И об этом пели небесные ангелы,
А душа вкушала таинственный воздух.

Теперь я знаю —

Мой любимейший брат,

На узкой дороге мало путников,
Ибо как ладью без кормчего
Яростные волны бросают из стороны в сторону,
Так и слабый изгнанник теряется
В треволнениях жизни —
Как истинный слуга, что ниже любого существа.

Ведь что есть человек, если не росток невзошедший,

Не тело, не душа, но – и тело, и душа.
Омовенны, стремимся ввысь,
Как и Всесвятой в вечной Книге,
Когда, следуя к Отцу,
Он взмахнул крылами, рассеял тьму
И утвердился в Небесной Обители.
Смиренно, без гнева, всепрощающе
Преображаемся и берем все, что пожелает сердце,
Украсив себя листьями лавра.

Теперь я знаю —

Я прохожий, чужак, как и мой отец.

И его отец. И все в мольбе.
Ибо ни на земле, ни на небесах
Нет более сильного оружия, чем Его имя.
А в быстром сне, в верхушках деревьев
Есть еще свет и слова, от которых текут слезы!

Песнь с острова сирых

Господь воцарися, да радуется земля,

да веселятся острови мнози.

Псалом Давида, 96:1