Священное писание. Современный перевод (CARS)

²³ Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам, ²⁴ то намерен сделать это, когда отправлюсь в Испанию. Я надеюсь, что навещу вас по дороге туда, и вы поможете мне, чтобы я смог идти дальше, как только хоть немного наслажусь вашим обществом. ²⁵ Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения живущим там братьям, ²⁶ потому что общины Македонии и Ахаии ⁱ решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме. ²⁷ Они сами решили это сделать, ведь они и в самом деле в долгу перед ними. Как иудеи, верующие в Ису, поделились с ними своими духовными благословениями, так и они, в свою очередь, должны поделиться с иудеями своими материальными благами. ²⁸ После того как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас. ²⁹ Я уверен, что, когда приду к вам, Масих благословит вас в полной мере.

³⁰ Умоляю вас, братья, ради Повелителя нашего Исы Масиха и ради любви Духа, присоединиться к моей усердной молитве к Всевышнему обо мне. ³¹ Молитесь о том, чтобы в Иудее неверующие не причинили мне вреда, и чтобы братья в Иерусалиме приняли материальную помощь. ³² Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего ^j. ³³ Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.

Примечания

^aРимлянам 15:3 Заб. 68:10.

^bРимлянам 15:9 Заб. 17:50; 2 Цар. 22:50.

^cРимлянам 15:10 Втор. 32:43.

^dРимлянам 15:11 Заб. 116:1.

^eРимлянам 15:12 Или: «Росток».

^fРимлянам 15:12 Ис. 11:10.

^gРимлянам 15:19Иллирик — область, располагавшаяся на восточном побережье Адриатического моря.

^hРимлянам 15:21 Ис. 52:15.

ⁱРимлянам 15:26Македония и Ахаия — Греция в целом.

^jРимлянам 15:32Если на то будет воля Всевышнего — см. сноску на 1:10.

Глава 16

Заключительные приветствия

¹ Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу ^a общины верующих в Кенхреях ^b. ² Примите её так, как подобает верующим в Повелителя, и окажите ей помощь во всём, в чём она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне.

³ Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху. ⁴ Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме.

⁵ Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масиха в провинции Азия ^c.

⁶ Привет Марьям, которая так усердно потрудилась для вас.

⁷ Привет Андронику и Юнии ^d, моим соплеменникам, ^e которые были вместе со мной в заключении. Они хорошо известны посланникам Масиха и ещё до меня уверовали в Него.

⁸ Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя!

⁹ Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию.

¹⁰ Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха.

Привет всем домашним Аристобула.

¹¹ Привет Иродиону, моему соплеменнику.

Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Повелителю.

¹² Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя.

Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Повелителя.

¹³ Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне.

¹⁴ Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними.

¹⁵ Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними.

¹⁶ Приветствуйте друг друга святым поцелуем. ^f Все общины последователей Масиха передают вам привет.

¹⁷ Призываю вас, братья, остерегаться тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше. ¹⁸ Такие люди служат не нашему Повелителю Масиху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами. ¹⁹ О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла. ²⁰ И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! ^g

Пусть благодать нашего Повелителя Исы будет с вами.

²¹ Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр.

²² (Я, Тертий, пишущий это письмо под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)

^23-24 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет.

Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта. ^h

Прославление Всевышнего