Священное писание. Современный перевод (CARS)

¹⁷ Если же отдельные ветви были отломлены, а ты, дикая маслина, был привит на их место и питаешься от соков корня оливкового дерева, ¹⁸ то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень — тебя. ¹⁹ Может быть, ты скажешь: «Ветви были отломлены, чтобы я был привит». ²⁰ Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся. ²¹ Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

²² Подумай о доброте и о строгости Всевышнего: строгости к тем, кто отпал, и доброте к тебе, при условии, что ты продолжаешь жить в Его доброте, иначе ты тоже будешь отсечён. ²³ Если исраильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Всевышний в силах привить их опять. ²⁴ Если ты был срезан с дикого по природе масличного дерева и вопреки своей природе был привит к окультуренному дереву, то тем более природные ветви привьются к своему собственному дереву!

Предстоящее спасение Исраила

²⁵ Братья, чтобы вы не считали себя умнее, чем вы есть, я не хочу оставить вас в неведении о следующей тайне: часть Исраила будет ожесточена до тех пор, пока полностью не придёт ко Всевышнему определённое Им число язычников. ²⁶ И таким образом, весь Исраил будет спасён, как написано:

«С Сиона придёт Избавитель!

Он удалит нечестие от потомков Якуба!

²⁷ И Я заключу священное соглашение с ними,

когда сниму с них их грехи» ⁱ.

²⁸ Что касается Радостной Вести, то они стали врагами Всевышнего, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Всевышним ради их праотцев. ²⁹ Потому что неизменны благословения Всевышнего и Его призвание. ³⁰ Вы раньше были непокорны Всевышнему, а сейчас из-за их непокорности Всевышний помиловал вас. ³¹ Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Всевышнего, проявленной к вам. ³² Всевышний провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.

³³ О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего!

Как непостижимы Его решения

и неисследимы пути Его!

³⁴ «Кто постиг разум Вечного

или был Ему советником?» ^j

³⁵ «Кто Ему что-либо дал,

что Он остался тому должен?» ^k

³⁶ Ведь всё происходит от Него и через Него,

и для Него всё существует.

Хвала Ему вовеки! Аминь.

Примечания

^aРимлянам 11:2 См. 1 Цар. 12:22; Заб. 93:14.

^bРимлянам 11:3 3 Цар. 19:10, 14.

^cРимлянам 11:4 3 Цар. 19:18. Баал — ханаанский бог плодородия и бог-громовержец.

^dРимлянам 11:8 См. Втор. 29:4; Ис. 29:10.

^eРимлянам 11:9-10 Заб. 68:23–24.

^fРимлянам 11:11 См. Втор. 32:21.

^gРимлянам 11:15 Существует несколько толкований этого стиха: 1) обращение Исраила приведёт к всеобщему духовному пробуждению; 2) обращение Исраила лишь сравнивается с возвращением мёртвых к жизни; 3) обращение Исраила в буквальном смысле связывается здесь с воскресением мёртвых в конце времён.

^hРимлянам 11:16 Всевышний через пророка Мусу повелел исраильтянам приносить Ему в жертву лепёшку, испечённую из муки от первого урожая (см. Чис. 15:17–21). Всё первое было своего рода залогом последующего, и поэтому жертва от первого урожая освящала всё остальное. В данном отрывке Паул сравнивает первую лепёшку и корень оливкового дерева с Ибрахимом и другими праотцами исраильского народа. Всё остальное тесто и ветви оливы — это сам исраильский народ.

ⁱРимлянам 11:26–27 Ис. 59:20–21; 27:9; ср. Иер. 31:33–34.

^jРимлянам 11:34 Ис. 40:13.

^kРимлянам 11:35 Аюб 41:3.

Глава 12

Жизнь, угодная Всевышнему

¹ Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Всевышнего, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Всевышнему. Это и есть подобающее служение Ему. ² Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную.

³ Как посланник Масиха, ^a я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому. ⁴ Как у человека одно тело, и в нём много членов, но у этих членов разное назначение, ⁵ так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу. ⁶ И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой ^b; ⁷ если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит; ⁸ если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть даёт щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.