Священное писание. Современный перевод (CARS)

⁴ Масих — конец Закона ^a, и отныне каждый верующий получает праведность. ⁵ Муса так описывает праведность по Закону: «Тот, кто исполняет все эти повеления, будет жив благодаря им» ^b. ⁶ Праведность, которая даётся по вере, говорит: «Не спрашивай себя: кто же поднимется на небо?» — чтобы привести оттуда Масиха. ⁷ И: «Не спрашивай: кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить Масиха из мёртвых. ⁸ Но что она говорит? «Слово близко к тебе, оно в твоих устах и твоём сердце» ^c — вот слово веры, которое мы возвещаем! ⁹ Если ты исповедуешь своим языком, что Иса есть Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён. ¹⁰ Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.

¹¹ Писание говорит: «Верующий в Него никогда не будет постыжен» ^d. ¹² В этом между иудеями и другими народами нет никакого различия — один и тот же Вечный Повелитель является Повелителем всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему. ¹³ Ведь «каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» ^e.

¹⁴ Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать? ¹⁵ И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!» ^f

¹⁶ Но не все исраильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?» ^{g 17} Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Масихе. ¹⁸ Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано:

«Их голос слышен по всей земле,

их слова — до краёв света» ^h.

¹⁹ Тогда я спрашиваю: может быть, Исраил не понимал? Но ведь ещё Муса говорил словами Всевышнего:

«Я пробужу в вас ревность теми, кто не Мой народ;

Я разгневаю вас невежественными язычниками» ⁱ.

²⁰ А Исаия смело говорит слова Всевышнего:

«Я найден теми, кто не искал Меня;

Я открылся тем, кто не спрашивал Меня» ^j.

²¹ Но об Исраиле Всевышний говорит:

«Весь день Я простирал руки Мои

к этому непокорному и своевольному народу» ^k.

Примечания

^aРимлянам 10:4 Или: «конечная цель Закона».

^bРимлянам 10:5 Лев. 18:5.

^cРимлянам 10:6–8 См. Втор. 30:11–14.

^dРимлянам 10:11 Ис. 28:16.

^eРимлянам 10:13 Иоиль 2:32.

^fРимлянам 10:15 Ис. 52:7; Наум 1:15.

^gРимлянам 10:16 Ис. 53:1.

^hРимлянам 10:18 Заб. 18:5.

ⁱРимлянам 10:19 Втор. 32:21.

^jРимлянам 10:20 Ис. 65:1.

^kРимлянам 10:21 Ис. 65:2.

Глава 11

Всевышний не отверг Свой народ

¹ Поэтому я хочу спросить: разве Всевышний отверг Свой народ? Конечно же нет! Я и сам исраильтянин, потомок Ибрахима из рода Вениамина. ² Всевышний не отверг Свой народ, ^a который Он избрал от начала.

Вы ведь знаете из Писания о том, как пророк Ильяс обвинял исраильтян перед Всевышним: ³ «Вечный, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить» ^b. ⁴ Но что Всевышний ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!» ^{c 5} Так и сейчас есть остаток, избранный по благодати Всевышнего, ⁶ а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.

⁷ Так что же? То, к чему Исраил так стремился, он не получил: только избранные получили, а все остальные ожесточились. ⁸ Как написано:

«Всевышний сделал их дух нечувствительным,

Он закрыл им глаза, чтобы они не видели,

и уши, чтобы они не слышали,

вплоть до сегодняшнего дня» ^d.

⁹ Давуд говорит:

«Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй,

преткновением и возмездием.

¹⁰ Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,

и пусть их спины согнутся навсегда» ^e.

Дикие и природные ветви

¹¹ Итак, я спрашиваю: может быть, исраильтяне споткнулись, чтобы упасть навсегда? Конечно же нет! Но их падение принесло спасение другим народам, что должно возбудить ревность ^f и в самих исраильтянах. ¹² Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство другим народам, то насколько же больше богатства принесёт их полное обращение!

¹³ Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масиха к язычникам, я высоко ценю моё служение ¹⁴ и надеюсь, что смогу как-то возбудить ревность моего народа, чтобы спасти хоть некоторых из них. ¹⁵ Ведь, если их отвержение принесло миру примирение, то чем будет их принятие, как не воскресением из мёртвых? ^{g 16} Если первая лепёшка посвящается Всевышнему, то и все остальные посвящены Ему, и если корень посвящён Всевышнему, то и ветви посвящены Ему. ^h