Священное писание. Современный перевод (CARS)

— Мой отец зря смутил народ. Смотрите, ко мне вернулись силы, когда я поел немного мёда. ³⁰ Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы ещё полнее?

³¹ В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аялона, исраильтяне были очень утомлены. ³² Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью. ³³ Тогда Шаулу сообщили:

— Смотри, народ грешит против Вечного, поедая мясо, в котором ещё есть кровь.

— Вы поступили вероломно, — сказал Шаул людям. — Прикатите ко мне немедленно большой камень.

³⁴ Затем он сказал:

— Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Вечного, поедая мясо, в котором ещё есть кровь».

И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там. ³⁵ Шаул тогда в первый раз построил жертвенник Вечному. ³⁶ Он сказал:

— Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых.

— Поступай, как тебе угодно, — ответили они.

Но священнослужитель сказал:

— Давайте спросим Всевышнего.

³⁷ И Шаул спросил у Всевышнего:

— Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Исраила?

Но в тот день Всевышний не ответил ему. ³⁸ Тогда Шаул сказал:

— Подойдите сюда все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершён грех. ³⁹ Верно, как и то, что жив Вечный, Который спасает Исраил, — если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть.

Но никто из народа не проронил ни слова. ⁴⁰ Шаул сказал всем исраильтянам:

— Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь.

— Поступай, как тебе угодно, — ответил народ.

⁴¹ Шаул стал молиться Вечному, Богу Исраила:

— Дай мне верный ответ. ^e

И жребий указал на Ионафана и Шаула, а народ был оправдан. ⁴² Шаул сказал:

— Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионафана.

И по жребию был указан Ионафан. ⁴³ Тогда Шаул велел Ионафану:

— Скажи мне, что ты сделал.

Ионафан ответил ему:

— Я просто съел немного мёда с конца посоха. И что же, я должен умереть за это?

⁴⁴ Шаул сказал:

— Пусть Всевышний сурово накажет меня, если ты не умрёшь, Ионафан.

⁴⁵ Но народ сказал Шаулу:

— Ионафану ли умереть — тому, кто принёс Исраилу великое избавление? Нет! Верно, как и то, что жив Вечный, — ни один волос с его головы не упадёт на землю, потому что он действовал сегодня с помощью Всевышнего.

Так народ спас Ионафана, и тот не был предан смерти.

⁴⁶ Шаул перестал преследовать филистимлян, и они ушли в свою землю.

Сражения Шаула

⁴⁷ После того, как Шаул принял власть над Исраилом, он воевал с окружавшими его со всех сторон врагами: Моавом, аммонитянами, Эдомом, царями ^f Цовы и филистимлянами. И всякий раз, когда он наступал на врагов, он наносил им поражение. ⁴⁸ Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Исраил от рук грабителей.

Семья Шаула

⁴⁹ Сыновьями Шаула были Ионафан, Иш-Бошет ^g и Малик-Шуа. Его старшую дочь звали Мерав, а младшую — Михаль. ⁵⁰ Его жену звали Ахиноамь, она была дочерью Ахимааца. Начальника войска Шаула звали Авнер, он был сыном Нера. Нер был дядей Шаула. ⁵¹ Киш, отец Шаула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиила.

⁵² Вся жизнь Шаула прошла в жестокой войне с филистимлянами, и всякий раз, когда Шаул видел сильного и храброго человека, он брал его к себе на службу.

Примечания

^a1 Царств 14:15 Или: «Этот ужас был наслан Всевышним».

^b1 Царств 14:18 Или: «Принеси сундук Всевышнего. (В то время сундук Всевышнего был у исраильтян.)».

^c1 Царств 14:19 Букв.: «Верни назад руку». Священнослужитель уже начал определять волю Всевышнего с помощью священного жребия, урима («свет») и туммима («совершенство»). См. сноску на 2:28.

^d1 Царств 14:27 Букв.: «его глаза просветлели»; также в ст. 29.

^e1 Царств 14:41 В древнем переводе эта часть стиха звучит следующим образом: «Шаул стал молиться: “О Вечный, Бог Исраила, почему Ты не ответил сегодня Твоему рабу? Если эта вина на мне или на моём сыне Ионафане, о Вечный, Бог Исраила, ответь уримом, но если эта вина на Твоем народе, Исраиле, ответь туммимом”». Урим и туммим — см. сноску на 2:28.

^f1 Царств 14:47 Или: «царём».

^g1 Царств 14:49 Букв.: «Ишви» — вариант имени Иш-Бошет (см. 2 Цар. 2:8-10).

Глава 15

Шаул должен истребить амаликитян

¹ Шемуил сказал Шаулу:

— Я тот, кого Вечный послал помазать тебя царём над народом Исраила. Выслушай же теперь слова Вечного. ² Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Исраилу, преградив путь исраильтянам, идущим из Египта. ³ Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь всё, что им принадлежит. Не щади их, предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».