Священное писание. Современный перевод (CARS)

⁷ Увидев, что исраильское войско разбежалось, а Шаул и его сыновья погибли, исраильтяне, которые жили на другой стороне долины и за Иорданом, оставили свои города и тоже бежали. А филистимляне пришли и заняли их.

⁸ На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и трёх его сыновей, павших на горе Гильбоа. ⁹ Они отсекли ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу. ¹⁰ Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана.

¹¹ Когда жители Иавеша Галаадского услышали о том, что филистимляне сделали с Шаулом, ¹² то все их храбрые воины отправились в путь, шли всю ночь и, придя в Бет-Шеан, сняли тела Шаула и его сыновей со стены. Они пришли в Иавеш и сожгли их там. ¹³ Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.

2 Царств

Глава 1

Давуд узнаёт о смерти Шаула

¹ После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня. ² На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли ^a. Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

³ — Откуда ты пришёл? — спросил его Давуд.

— Я спасся из стана исраильтян, — ответил он.

⁴ — Что случилось? — спросил Давуд. — Расскажи мне.

Человек сказал:

— Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.

⁵ Давуд сказал юноше, который принёс ему это известие:

— Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?

⁶ — Я случайно оказался на горе Гильбоа, — сказал юноша, — и там был Шаул, который опирался на своё копьё, а колесницы и всадники приближались к нему. ⁷ Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?» ⁸ Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я. ⁹ Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив». ¹⁰ Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки, и принёс их сюда, к моему господину.

¹¹ Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду. ¹² Они рыдали, плакали и постились до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного ^b и об Исраиле, потому что все они пали от меча. ¹³ Давуд сказал юноше, который принёс ему известие:

— Откуда ты?

— Я сын чужеземца, амаликитянина, — ответил он.

¹⁴ Давуд сказал ему:

— Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?

¹⁵ Давуд позвал одного из своих людей и сказал ему:

— Подойди и убей его!

И тот убил его. ¹⁶ А Давуд сказал, повернувшись к амаликитянину:

— Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил помазанника Вечного».

Плач Давуда о Шауле и Ионафане

¹⁷ Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней, ¹⁸ и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного» ^c):

¹⁹ «Слава твоя, о Исраил, сражена на твоих высотах.

Как пали могучие!

²⁰ Не объявляйте об этом в Гате,

не разглашайте на улицах Ашкелона,

чтобы не радовались дочери филистимлян,

чтобы не ликовали дочери необрезанных.

²¹ О горы Гильбоа,

пусть не будет вам ни росы, ни дождя,

ни щедрых полей.

Ведь там осквернён был щит могучих,

щит Шаула — не натираемый больше маслом.

²² Без крови сражённых,

без плоти могучих

лук Ионафана не возвращался назад,

меч Шаула не возвращался даром.

²³ Шаул и Ионафан –

столь любимы и чтимы при жизни,

и в смерти не разлучились.

Были они быстрее орлов,

львов сильнее.

²⁴ О дочери Исраила,

оплакивайте Шаула,

который одевал вас в роскошные алые наряды,

который украшал ваши платья золотым убранством.

²⁵ Как пали могучие в бою!

Ионафан сражён на высотах твоих, Исраил.

²⁶ Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат,

ты был мне очень дорог.

Твоя любовь была для меня прекрасна,

прекраснее любви женщин.

²⁷ Как пали могучие!

Погибло оружие брани!»

Примечания

^a2 Царств 1:2 Такой внешний вид был знаком глубокой скорби.

^b2 Царств 1:12Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

^c2 Царств 1:18 Букв.: «Книга Иашара». Эта древняя книга, не вошедшая в состав Священного Писания, не сохранилась до наших времён.

Глава 2

Давуд становится царём Иудеи

¹ Спустя время Давуд спросил Вечного:

— Идти ли мне в какой-нибудь из городов Иудеи?

Вечный сказал:

— Иди.

Давуд спросил:

— Куда мне идти?

— В Хеврон, — ответил Вечный.

² И пошёл туда Давуд и обе жены его: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила. ³ Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона. ⁴ Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали ^a там Давуда царём над родом Иуды.

Когда Давуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула, ⁵ он послал к ним вестников сказать: