- Видно, что запутался, - вздохнул Бофур, осторожно положил руку ему на плечо и потрепал. Бильбо опять шмыгнул носом, совершенно несчастный с виду. Хотел было рассказать Бофуру, как оно так случилось, и, может быть, найти для себя ответ, но послышался топот тяжелых сапог, громкие разговоры, и Бильбо умолк, отодвинулся подальше к стене. И хорошо, что отодвинулся, потому что Торин очень недовольно глянул на них с Бофуром.
- Идея просто замечательная! - воскликнул Фили, первым хватая миску. - Я бы еще поставил лучников в том самом узком месте.
- Да необязательно лучников, - Кили не отставал от брата, - там даже Ори с мешком камней сумеет задержать всех, кто сунется.
- Что значит “даже Ори”? - насупился тот, похлопал по праще на бедре. - Между прочим, я не менее меткий, чем ты.
- О, только не начинай, - усмехнулся Фили, - в общем, Ори сможет долго держать оборону… Но вот если бы нас было хотя бы в два раза больше, то я был бы точно уверен - мы сумеем отстоять свое!
- Дядя! - воскликнул Кили. - А что насчет подмоги?!
- Хватит трепаться, - оборвал его Торин, - следи за своим языком.
И добавил что-то на кхуздуле, отчего Бильбо вновь почувствовал себя несчастным.
- Это же Бильбо, - возразил Кили, оглянувшись на хоббита, - он…
- Ты что, будешь ручаться за его поступки? - тихо, но грозно спросил Торин. - Я уже говорил: никаких разговоров о деле при полурослике!
- Я могу и уши заткнуть, - негромко буркнул Бильбо, обидевшись вконец. А Торин услышал от выхода, обернулся к нему и пошел через всю комнату, сердито глядя на него. Бильбо сказать ничего не успел, только отпрянул, но Торин схватил его за руку и поволок за собой.
Гномы переглянулись, оживление в компании исчезло, и настроение испортилось. Бофур молча принялся разливать суп.
Никто и слова не сказал.
Торин же выволок Бильбо в просторный зал, подтолкнул спиной к колонне и уперся в нее руками. Бильбо, прижатый к холодному камню, был вынужден смотреть Торину глаза в глаза.
Холодные и прозрачные, как напитавшийся водой весенний лед.
Бильбо хотел начать оправдываться, извиняться, он раскаивался изнутри, будто поджариваясь на медленном огне, потому что все прочее сейчас не имело значения. И вопреки всему, хотелось прижаться сейчас к Торину, уткнуться носом в его крепкую шею и, может даже, немного поплакать. От боли, страха и обиды.
- Если я тебя не убил, - негромко сказал Торин, такой близкий и далекий одновременно, - это не значит, будто ничего не произошло.
Бильбо открыл было рот, облизнулся и умолк. Посмотрел на Торина так же мрачно и упрямо, как тот смотрел на него.
- Не надо делать вид, что все в порядке, понятно? - сказал Торин. - Я знаю, что у тебя на уме.
- Интересно, - не сдержался Бильбо, хотя ему сейчас и стало страшно находиться так близко с Торином и, тем более, перечить ему, - что же у меня на уме?
- Ищешь способ обратно втереться в доверие. Не выйдет.
- Спасибо, Торин, - только и смог сказать Бильбо. Развел руками и выдохнул, хотя голос вдруг задрожал, - спасибо.
- Не за что, - сощурился Торин и отстранился. - Я ошибался, когда думал, что ты на моей стороне.
Бильбо закусил губу, сильно закусил, чтоб было не так больно внутри.
А на моей стороне, Торин? Твоя сторона, эльфийская сторона, сторона Гэндальфа, вы все великие вершители, а я? На моей стороне пусто и узко, на моей стороне дует ледяной ветер, падает снег, кричат страшные звери. И я иду по тонкой тропинке между скалой и пропастью, и на моей стороне никого нет. Потому что моя сторона - сторона обычного нижнего полурослика, ни разу не великого короля. На моей стороне, знаешь ли, постоянно унижают и хотят поиметь, просто потому что таких как я, оказывается, положено не замечать и ни во что не ставить.
Торин молчал. Смотрел на него спокойно, но сжатые в тонкую полоску губы, чуть заметно двигающийся кадык выдавали волнение.
- Конечно, Торин, - не сдержался Бильбо, - я не на твоей стороне. Потому что я на своей собственной!
Он оттолкнул от себя гнома, пошел по пустынному залу, невольно прижав ладонь к животу. Вот уж кто будет на его стороне, когда появится на свет! Бильбо даже потеплело на душе слегка - пока его не остановили.
- Я не закончил, - хрипло сказал Торин, развернув его к себе за плечо.
- И что ты еще хочешь мне сказать? Не надо, я ведь тоже знаю, что у тебя на уме.
- Закрой рот, - приказал Торин, не желая его слушать. И вновь начал выворачивать хоббита наизнанку своими жестокими словами. - Уясни, как тебе следует теперь себя вести. Ты останешься здесь, со мной, до тех пор…
- Да провались ты! - не выдержал Бильбо, у которого сердце разрывалось от этих приказаний. - Провались со всей своей горой, правилами и сторонами!