Sword Art Online. Том 19. Колыбель Луны

"И в тот день я тоже составлю вам компанию, как камердинер, следующий за своим сенпаем."

"Не составишь, пока не построим достаточно большого дракона."

И два человека и один дракон ещё долгое время смотрели на яркий полукруг высоко в небе.

Примечания:

1. Здесь: сугубо официальный хонорифик, используемый при обращении к вышестоящему офицеру.

2. Какое-то насекомое из Подмирья, судя по всему, зависящее от воды. Тут определённо игра слов, но я не смог её нагуглить, извините.

3. Я так полагаю, его оставила её жемчужная юбка?

4. Буквально “снежный персик”.

5. Кандзи для этой разновидности османтуса используется конкретно для вида, называемого “ароматная олива”.

6. …более, см. тома 17-18.

7. "Положение обязывает", см. здесь.

8. Довольно интересно, что Кавахара здесь использует обычное кандзи земной Луны, "цуки" (月). Однако, луна Подмирья обладает собственным именем, так же, как и Солус. В этом случае, произносимое название дано в форме фуриганы над кандзи 月 (но только в этом месте). И словно этой неразберихи недостаточно, следует заметить, что первое кандзи в имени “Цукигаки” снова 月, однако, хоть его так и назвали жители Подмирья, не имеющие ни малейшего понятия, что значит “цуки”, имя всё равно произносится “Цукигаки”, а не, например, “Лунагаки”. Но в то же время, как и в случае с Солусом, имя богини светила было “локализировано”, так что богиню сновидений зовут "Лунария" (а не "Цукария").

Часть 3

Ронье продолжала думать над тем, что сказал Кирито, всё время после окончания неожиданной чайной церемонии и даже после того, как она вернула посуду на кухню.

Но не о том, что находится по другую сторону конечной стены, не о том, что мир — это сфера, и не о путешествии на луну. Она размышляла о теме, которая всплыла самой первой, о возможности “новой войны”.

Ронье также считала, что богатство Мира Людей определённо будет продолжать накапливать недовольство среди суб-людей. Однако, настоящая война – такая, которая происходит в виде вооруженного вторжения, — честно говоря, в это ей верилось с трудом.

Ведь на этот момент с Тёмной Территорией заключён "Мирный Договор Пяти Народов"1, о чём точно известно всем расам. Хотя этот закон весьма примитивен по сравнению с законодательством Мира Людей, по крайней мере в нём есть явное воспрещение убийств и мародёрства.

Конечно, для жителей Тёмной Территории, которые столетиями следовали лишь "Закону Сильнейшего", утверждавшему власть силы, невозможно просто принять такое революционное изменение, переворачивающее всё с ног на голову, так что в качестве амортизации в переходной период объявлена свобода сражений в пределах, не уменьшающих жизнь. Однако, если дойдёт до войны, этому правилу вряд ли получится следовать.

Кроме того, жители Тёмной Территории несут печать на душе, закрепившую, что “никто не может нарушать закон”, так же как и жители Мира Людей.

Именно поэтому, хоть с окончания войны и прошло всего несколько месяцев, в Мире Людей и стало возможным принимать туристов из Тёмной Территории.......

"... Ронье, эй, ты слушаешь, Ронье?"

Заметив, что её уже несколько раз толкнули в правое плечо, Ронье подняла удивлённое лицо.

Похоже, напряжённо тренируя инкарнационные техники в углу большой тренировочной площадки на четвёртом этаже Собора, она незаметно увязла в мыслях.

Сегодняшняя тренировка была "Очищение разума в тандзе2", что было гораздо более легкой для постижения альтернативой "Контролю над созданным элементом" и "Стоянию смирно на вершине шеста".

Но судя по всему, её подруга, сидевшая рядом, считала что истинным испытанием будет не поболтать, и провалила его заодно с очищением разума.

Ронье кинула взгляд на инструктора, объясняющего навыки меча младшим рыцарям в центре тренировочной площадки — сегодня это был "Опаляющий Лук" Дюсольберт — и какое-то время понаблюдав за ним, она тихим голосом извинилась перед подругой.

"Прости, я, кажется, задремала."

Извинившись, она заметила, что происходило что-то необычное, поскольку её рыжая подруга недовольно надувала щёки.