ОСЕНЬ 132 г. от Р.Х. 1-ГОД ОСВОБОЖДЕНИЯ ИЗРАИЛЯ. ЙЕРУШАЛАИМ. ВБЛИЗИ ХРАМОВОЙ ГОРЫ.
НАРОД:
Осанна, помоги и спаси, Господи –
Нашу душу и плоть излечи!
Осанна, помоги и спаси, Господи –
Землю от засушья, гумно от саранчи!Осанна, помоги и спаси, Господи – Дожди на виноградники пролей!
Осанна, помоги и спаси, Господи – Деревья от вредителей, пшеницу от червей!
Осанна, помоги и спаси, Господи!
Молим Тебя мы – твои рабы.
Осанна, помоги и спаси, Господи –
Плоды от высыхания, стада от худобы!ЭЛЬАЗАР:
Славьте Господа вовеки!
Славьте Бога человеки!
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!НАРОД:
Осанна, помоги нам Господи!
Обнови лицо земли,
Чтобы травы расцвели,
Чтобы рощи зеленели,
Чтобы птицы песни пели.Осанна, помоги нам Господи!
Дай дожди нам на поля,
Чтоб украсилась земля,
Дай спасение народу,
Дай Израилю свободу!ЭЛЬАЗАР:
Славьте Господа вовеки!
Славьте Бога человеки!
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!НАРОД:
Радуйтесь, дети Сиона!
От Газы до Иерихона,
От Явны до Адораима –
Евреи свободны от Рима!Радуйтесь, дети Сиона!
Сияет Давида корона,
Восстало Израиля царство –
Евреи свободны от рабства!Радуйтесь, дети Сиона!
Славьте повсюду Шимона,
Славьте царя Машиаха –
Евреи свободны от страха!ЭЛЬАЗАР: Шимон, ты слышишь, что они кричат?
ШИМОН: Да.
НАРОД: Шимон – царь Машиах! Сын Давидов!
ЭЛЬАЗАР: Скажи им замолчать, кощунство это!
ШИМОН:
Уж нет. Людским надеждам я не враг.
Пускай себе кричат… Так даже лучше
Для дела нашего.НАРОД:
Шимон! Шимон!
Царь Машиах Шимон! Царь Машиах!АКИВА:
О, воин доблестный, скажи, ты тот,
Кого мы ждали долго, или нам
Другого ожидать?ШИМОН:
Учитель мудрый!
Как назовут меня, не всё ль равно?
Одно лишь важно – спасение людей
От ига римского. Вот цель моя!
Вот дело моей жизни! Смотри же, вот –
Йерушалаим вновь свободен! Враг
Бежит повсюду! Люди веселятся…
Ты видишь это?АКИВА: Вижу! Танах [20] гласит:
«Восходит звезда от Иакова,
И восстаёт жезл от Израиля, и
Разит князей Моава и сынов
Сифовых». Сейчас я понял это: ты –
И есть звезда.ШИМОН: Что ж, тебе виднее.
АКИВА:
Отныне наречёшься не сын Косбы,
А сын Звезды! Да будет так! Амен!Люди! Взошла звезда от Иакова,
И восстал жезл от Израиля! Вот –
Царь Машиах!