Таджикские народные сказки

Юноша взял письмо и вернулся домой опечаленный. Жена снова успокоила его. Через сорок дней она взяла бумагу и написала: «От того, кто находится далеко, в разлуке. Да будет известно моему сыну, что я прочитал письмо, оно осветило мой взор, обрадовало огорченное сердце. Я дни и ночи жду тебя. Когда же, наконец, ты сам явишься ко мне и посмотришь, как я живу?»

Юноша принес письмо падишаху. Тот прочитал его и спросил:

— Как же можно попасть в тот мир?

Юноша в ответ:

— Твой отец указал мне путь. Но сначала, если хочешь отправиться к нему, устрой пир на сорок дней для всех жителей твоей страны. Потом вели приготовить пятьсот ослиных вьюков дров, пятьсот куч жмыхов, сложить их в виде пирамиды, пустой внутри. Поднимешься на вершину, чтобы никто не видел, а я тем временем подожгу пирамиду. Ты закроешь глаза и откроешь и тут же окажешься в том мире, у своего отца.

Падишах на сорок дней передал юноше шахский перстень и ключи от казны, выполнил все его указания и отправился на тот свет к своему отцу. Оттуда он так и не вернулся. А юноша стал падишахом.

«ДВЕРЬ ЖЕ БЫЛА ЗАКРЫТА!»

В доме Афанди не было двери. Пришел он на базар, чтобы купить дверь, и видит: лежит дверь, и никого нет. Взвалил ее на себя Афанди и отправился домой. Хозяин двери, вернувшись, увидел, что какой-то человек уносит его собственность. Бросился он со всех ног догонять его и завопил:

— Это моя дверь! Моя дверь! Эй, стой, куда ты несешь мою дверь?

Афанди оглянулся, видит, за ним гоняться. «Наверно, это владелец двери», — подумал он и снял ее с плеч. Он поставил дверь прямо на дороге и запер на задвижку. Прибежал владелец двери, подошел сзади и ударил Афанди. Тот воскликнул:

— О Аллах! Дверь же была закрыта! Кто же это ударил меня — бес или джинн?

ОСЛА ЗАРЕЗАЛИ

Заболела корова. Ее хозяева, муж и жена, с вечера наточили нож и сели в хлеву караулить. В середине ночи их стало клонить ко сну.

— Пойдем, поспим, — говорит жена, с трудом открывая глаза, — когда корова издохнет и упадет, мы через тонкую стенку непременно это услышим, сразу же придем и перережем ей горло.

Муж согласился. Они пошли спать. Вскоре послышался стук, как будто что-то упало. Муж схватил нож и побежал в хлев. Он так торопился, что не зажег светильника. В темноте он принял за корову осла, который стоял рядом и сыпал яблоки, перерезал ему горло и крикнул жене.

— Эй, жена! Я зарезал корову, ее мясо теперь есть можно, неси светильник, шкуру с нее сдерем!

ВЕСЕЛЫЙ СТАРИК

Было так или нет, а как-то раз падишах и везир отправились вместе в путешествие. Приехали они в одно место и видят, старик пашет землю на волах. Дойдет он до конца борозды и пустится в пляс, потом крикнет на волов, повернет их и пашет дальше.

Падишах спросил везира:

— А ну-ка, объясни: в чем тут дело?

Везир ответил:

— Этот старик, верно, весело живет, доволен жизнью. Падишах говорит:

— Давай зайдем к нему, попьем у него чаю.

Везир подошел к старику и сказал:

— Отец! Падишах говорит, зайдем, мол, к этому старику, чаю попьем.

Старик ответил: «Хорошо, очень рад», и отпустил волов. Волы замахали хвостами и пошли к дому старика. Жена старика привязала волов и постелила паласы[52] и одеяла на краю хауза[53]. Падишах и везир сели. Жена наготовила разных кушаний, принесла, очень хорошо их угостила.

Падишах, довольный таким почетом и уважением, сказал везиру:

— Верно ты сказал: этого старика радует его жена, а я своих жен видеть не могу! Попрошу у старика его жену, а ему отдам своих.

Услышал это везир и сказал старику:

— Дедушка, падишах просит у тебя твою жену.

— А я у него прошу его жен, — ответил старик.

Старик посоветовался с женой, вывел ее и посадил на коня позади падишаха. Падишах поехал домой и взамен прислал старику своих трех жен и много всякого добра.

Старик позвал сперва старшую жену падишаха и спросил ее:

— Что вы такое делали во дворце падишаха, почему вы ему надоели, почему он вас видеть не может?

Старшая жена ответила:

— Я во дворце падишаха все, что могла, всем раздавала без счета.

Позвал старик вторую жену и ее тоже спросил:

— Ну, а ты что делала, почему падишаху надоела?

— Я была любимой женой падишаха и все, что он ни скажет, делала наоборот, — ответила та.

Старик спросил и третью жену, и она ответила: — У меня был любовник, он ко мне приходил. Старик посидел, подумал и сказал старшей жене.

— Кому ты что раздавала, так и раздавай дальше, но только не без счета.

Среднюю жену старик оставил у себя в доме, а для третьей построил дом с двумя дверьми. Потом позвал ее и сказал:

— Живи в этом доме, пусть к тебе приходит любовник, но только пусть он приходит и уходит через заднюю дверь.