Таджикские народные сказки

— Да поможет вам святой Хызр, — проговорил он и пошел дальше. Подходит он к какому-то кишлаку, видит, прямо на дороге лежит покойник, а вокруг него люди столпились, плачут.

— Да поможет вам святой Хызр, — проговорил он и прошел мимо. Но родственники покойного догнали его и схватили за ворот:

— Зачем так сказал?

— О боже, а что надо было сказать?

— Скажи: «Да простит Аллах грехи ваших покойников». Он повторил это и пошел дальше. Подходит к другому кишлаку. А там была свадьба. Он произнес: «Да простит Аллах грехи ваших покойников», и вошел в дом. Его сейчас же вытолкали оттуда и спросили:

— Ты зачем так говоришь? Ведь это свадьба, люди веселятся, поют, играют, а ты поминаешь покойников.

— А что я должен был говорить?

— Тебе нужно было сказать: «Слава богу, юноша нашел себе жену».

Он стал произносить эти слова и пошел дальше. Доходит до леса. Там охотник расставил сеть и ждал, когда в нее попадут куропатки. Мирзокарам закричал: «Слава богу, юноша нашел себе жену», и куропатки вспорхнули и улетели, а охотник рассердился, повалил его на землю и избил.

— Проклятие тебе, бездельник! — кричал он. — Ты вспугнул моих куропаток.

— Что же мне, наконец, говорить? — воскликнул тот. — Почему все меня бьют?

— Засунь в рот тюбетейку и ступай на четвереньках.

Бедняга сунул в рот тюбетейку и пополз на четвереньках. Шел он так до самой вечерней молитвы. Встретилось ему стадо овец. Овцы приняли его за волка и разбежались. Подбежали овчарки и набросились на Мирзокарама. Тут подоспели пастухи и спросили:

— Ты почему не подал голоса и напугал овец?

— А мне велел так идти охотник, я послушался.

Пастухи не стали его наказывать и отпустили.

Наконец дошел он до дома и постучал.

— Кто тут? — спрашивает жена.

А он уже забыл свое имя, поэтому ответил:

— Мое имя вроде шалгам[64].

— Моего мужа звали не шалгам, ступай, откуда пришел!

Мирзокарам призадумался: «Куда же я пойду? В дом не попасть, ворота заперты». Так и не вспомнил он свое имя. Пошел в мечеть и лег там.

На рассвете в мечеть пришел мулла, чтобы прочитать азан[65], и наткнулся на Мирзокарама.

— Он сделал больно моей ноге! — закричал Мирзокарам.

— Кто ты такой? — спросил мулла.

— А ты кто? Почему наступил мне на ногу? Я забыл свое имя. Пришел домой, а жена не пускает.

— Да разве ты не Мирзокарам? — спрашивает его мулла.

— Конечно, да буду я жертвой твоей.

Он тут же побежал домой и постучал.

— Кто тут? — спрашивает жена.

— Это я, Мирзокарам.

Жена открыла ему, он вошел, сел, отдохнул и рассказал ей о своих злоключениях.

— Жена, — заключил он, — натерпелся я немало, чудом жив остался. Надо устроить жертвенный пир, ведь я словно второй раз родился.

— Хорошо, как тебе будет угодно.

— Так вставай, замеси тесто, напеки лепешек. Зарежем теленка, наварим шурбы[66], угостим соседей.

Жена напекла лепешек, зарезала теленка, сварила шурбу, расстелила ковры. Мирзокарам говорит жене:

— Ты угощай гостей, когда они придут, а я позову еще несколько человек.

Когда муж ушел, жена спрятала все кушания, принесла большой плоский камень и разожгла на нем огонь, так что он раскалился докрасна. В это время стали приходить гости.

— Вы зачем пришли? — спрашивает их жена Мирзокарама.

— Мирзокарам позвал нас на жертвенный пир.

— Да у Мирзокарама нет куска хлеба, на что он будет устраивать жертвенный пир.

Она принесла и положила перед ними раскаленный камень, гости поиздевались над хозяином и разошлись по домам. Приходит мулла.

— Почтенный, что тебе нужно? — спрашивает его жена Мирзокарама.

— Твой муж позвал меня на жертвенный пир.

— Ты наступил ему на ногу в мечети, и нога разболелась. Он раскалил этот камень и сказал:

— Я погрею этим камнем зад муллы.

Бедняга мулла убежал от страха. Приходит Мирзокарам.

— Что, жена, гости уже разошлись? — спрашивает он.

— Да, съели все и ушли.

— Не осталось ли чего-нибудь? Я сильно проголодался. — Хлеба нет, — ответила жена, — твою долю унес мулла. — Поищи! — приказал он.

Она принесла кусок хлеба.

— Нет ли хотя бы жидкой шурбы, чтобы хлеб обмакнуть?

— Ничего не осталось, — ответила она, — последнюю каплю мулла вылил в свой котелок и унес.

Мирзокарам решил догнать муллу: «Догоню его и обмакну лепешку», — подумал он. Увидел он муллу издалека и закричал:

— Подожди, я только обмакну лепешку, а остальное пусть остается тебе.

Но так и не догнал муллу. Повернул он к роднику, обмакнул лепешку в воду, поел и вернулся домой.

ОТВАЖНАЯ ДЕВУШКА

В древние времена в одном городе жил старый человек. У него было три дочери, но ни одного сына, а ему всегда хотелось иметь сына. Вот заболели у этого старика глаза, и он ослеп. Табибы лечили его, но не могли вылечить.

Не видел старик ни светлого дня, ни детей своих, ни друзей, ни товарищей. И очень, очень он был опечален этим. От горя и несчастья стал он худым и немощным.

Приехал однажды в село один путешественник и сообщил старику, что в одном далеком краю живет знахарь, в саду у него растет особенная трава, из сока которой знахарь делает лекарство, и оно вылечивает любую болезнь глаз.

Услышав это, старик тяжко вздохнул и сказал: