Тайна Jardin des Plantes

Неужели он сказал это вслух? Сильвен пришел в смятение, но в то же время чувствовал, что мать взволнована гораздо сильнее, чем он.

С ее лица исчезли все краски.

— Я… я…

Отступать было поздно.

— Сегодня утром я слышал ваш разговор с Любеном в виварии…

Жервеза, казалось, была не слишком удивлена, услышав эти слова. Однако на ее лице читались растерянность и отчаяние, и это слегка поколебало решимость Сильвена. Но, в конце концов, разве не за тем мать сегодня его сюда пригласила, чтобы сообщить нечто, доселе ему неизвестное?

— Ты должна мне сказать, мама… Что происходит?

Жервеза сжала руку сына в ладонях. Теперь наконец выражение ее лица было совершенно искренним, несмотря на непривычную суровость взгляда.

— Сильвен, — произнесла она, — что бы я тебе ни сказала, что бы потом ни случилось, ты всегда будешь моим сыном. Ты понимаешь?

О чем она? Сильвен чувствовал, что весь дрожит, как в лихорадке.

— Объясни же мне наконец, — проговорил он, и собственный голос показался ему замогильным.

В ресторане стояла полная тишина. Ив сидел за стойкой, погруженный в какие-то счета. Никого из персонала вообще не было видно — видимо, все уже ушли.

Снаружи, перед огромным окном-витриной, из стороны в сторону расхаживал полицейский. Вот рядом с ним появилась какая-то маленькая тень; судя по всему, кто-то желал попасть в ресторан, но полицейский загородил вход.

Сильвен сидел не шелохнувшись. Жервеза пристально смотрела на него, как будто хотела что-то прочитать по выражению его лица.

— Ты прав, — наконец сказала она, поднимаясь, — ты имеешь право знать. И мы все должны знать…

— Знать что? — спросил он, но даже два этих коротких слова дались ему с трудом.

Мать взяла его за руку и потянула за собой к выходу.

— Сегодня я покажу тебе… картины, — вполголоса сказала она, глядя на луну, восходящую над сквером Рене Ле Галла.

«Картины…» Сильвен невольно вздрогнул.

Во рту у него пересохло, вдоль позвоночника пробежал холодок. Перед глазами заплясали искры.

«Ну да, картины, — произнес он мысленно, стараясь не обнаружить своего волнения. — Странно, что я о них даже не подумал…»

Но он изо всех сил постарался изобразить неведение, спросив:

— Какие картины?

Хранительница музея уже отдалилась от него на пару метров. Ее разноцветный шарф цеплялся за стволы росших вдоль тротуара деревьев.

— Не спрашивай меня больше ни о чем, Сильвен, — негромко произнесла она, обернувшись. — Просто раскрой глаза пошире и смотри. Эту ночь ты запомнишь на всю жизнь.