Тайна Нотингер

Переводить текст почему-то оказалось тяжело, вроде бы и буквы древнего языка были те же, но иногда понять, что написано, было невозможно. Значение некоторых слов переводу не поддавалось, в том словаре, что принесла Сирина, их просто не было. Приходилось подбирать другие, подходящие по смыслу ко всему предложению. Даже подобрав слова, у нас получался текст, понять который не получилось ни у меня, ни у неё. Первая строчка ещё была понятна, в ней говорилось, что эта книга принадлежит Оркенхату, а вот дальше тупик. Вот, например, как понять — «существует несколько видов состояния тел: живое, не живое, мёртвое и не мёртвое»? Мы с Сириной долго ломали голову, пытаясь хоть что-нибудь понять, но так и не поняли, пока не перевели следующие несколько строк. С живым нам и так всё было ясно, эльфы, люди, орки, гномы, последних, правда, уже давно никто не видел, потом звери, деревья и трава. К не живому относились камни, вода и воздух. Мёртвое тоже без вопроса, тела умерших эльфов, людей, орков, гномов и животных, сухие деревья и ещё всякое по мелочи. К не мёртвым относились ходячие мертвецы.

— А что, такие тоже бывают? — мне как-то не верилось в оживших мёртвых.

— Не знаю, слышала, что были такие, но очень давно, ещё во времена тысячелетней войны.

Интерес к этой книге после такого только возрос, и мы стали переводить дальше, предварительно записав то, что уже смогли перевести.

— «Воздействуй на не живое знаком „Рат-эн-хор“, поставив его так, — был нарисован сам знак, — он соединит, переверни — он разделит», — перевёрнутый отличался только маленьким хвостиком снизу.

— Ты что-нибудь поняла?

— Нет, бред какой-то, что соединит, что разделит? — Сирина перечитала перевод ещё несколько раз, но понятнее от этого не стало.

— Думаю, надо проверить, нарисовать этот символ на чём-нибудь и посмотреть, что произойдёт. Начнём с перевернутого, ломать всегда легче. Где рисовать будем?

— На том, что не жалко, — Сирина осмотрела комнату, в которой и так почти ничего не было и её взгляд, остановился на столе. — Можно здесь, он всё равно скоро сам развалится.

— Чем рисовать?

— А я откуда могу знать, рисуй пока чернилами.

— Подержи книгу, чтоб на столе не лежала, — попросил я и, удерживая палец на странице, второй рукой стал рисовать знак на столешнице. В конце рисования знак засветился и сразу погас, потом послышался треск, но на этом действие магии закончилось, стол остался целым. В этот момент в дверь настойчиво постучали, пришлось открывать.

— Вот ты где, — в комнату вошёл Эрид. Как только он вошёл, треск повторился, и старый стол развалился на две половины. — А, э, — Эрид посмотрел на сломанный стол, покрутил ус и улыбнулся, — извините, что оторвал от хорошего, но дело срочное.

— Что случилось?

— Гонец из Карамаша прибыл, королю стало известно, что один из Нотингеров жив. Он собирает армию, правда, быстро у него это сделать не получится. Солдаты от него бегут в разные стороны, за самозванца воевать, почти никто хочет. Эйвен в гневе, убивает за малейшее подозрение в неповиновении. Времени у нас осталось немного, нам нужно подготовиться к осаде. Неплохо было бы вход в ущелье чем-нибудь перекрыть, жаль, нормальную стену построить не успеем.

— А где ты её планировал построить?

— В самом узком месте, почти на входе в ущелье, там ширина-то всего шагов триста, ну, может четыреста, не больше.

Я посмотрел на стол, потом на Сирину, она кивнула, поняв, о чём я подумал. Знак разделения действовал, а это значит, что и соединение возможно. У нас появился шанс очень быстро построить стену из неотёсанных камней и потом соединить их вместе, превратив в монолитную скалу.

— Собирай людей, будем строить стену.

— Не успеем, у нас всего месяц до подхода войск короля. Пока камни подготовим, пока дорогу для волокуш проложим, год пройдёт.

— Камни не обязательно вырубать, возьмём те, что по ущелью разбросаны.

— Из них не построить, стена развалится, не то что от тарана, а даже от ветра.

— Не развалится, иди сюда, покажу кое-что, — я заставил Эрида сложить вместе половинки стола и нарисовал знак соединения. Таких ошалевших глаз у Эрида я ещё не видел никогда. Стол соединился и выглядел так, словно его только что сделали. Да, что тут о нём говорить, мы сами с Сириной удивились не меньше его и после втроём, долго рассматривали стол со всех сторон.

— Если так, мы за неделю такую стену построим, ни одна армия не пройдёт! — Эрид не ушёл, а убежал, собирать людей для постройки защитной стены со стороны Эйвенхарда.