Атио:
Ну, что, легче, добрый друг?
Вино же лучше женских рук
Хандру с тревогою снимает.
Ведь, кто умен, тот понимает
В чем сей, прекрасен эликсир.
Голио:
И все же мрачен, станет мир.
Атио:
Ну что еще, еще вина?
Голио:
Да хоть испей его до дна
Оно не снимет напряженье
И траурного настроения.
Атио:
Ну, как сказать!
Голио:
Скажи, как есть!
Кто метит на такую честь,
Чтобы правителем восстать?
Атио:
Я знаю, кто им может стать!
Голио:
И кто же он?
Атио:
Советник трона Формальеро!
Служить народу его дело.
И, безусловно, так восстать
На троне может его стать.
Голио:
Сэр Формальеро не годится.
На троне сразу возгордиться!
Его гордыня повернет
Туда, куда никто не ждет.
Атио:
Не будем спорить, может, выпьем?
Голио:
Ты слышишь? Кто-то к нам идет.
Формальеро:
Где придворные?
Где слуги?
Ах вы, жалкие пьянчуги,
Что вы делаете здесь!
Атио:
Поминаем его честь!
Его память, светлым словом,
Омывается Кагором.
Голио:
Сэр, советник Формальеро!
Понимаем мы все цело,
Что теперь нам трудно будет.
Пусть за это нас осудит
Ваш безумно грозный взор.
Формальеро:
Эх вы слуги, это вздор?!
Вам тут нечего боятся!
Вы хоть можете смеяться,
Мне на это наплевать!
Вы как жили, так живите,
Только вы теперь поймите,
Что вакантно, место стало.
Короля теперь не стало
И свободен ныне трон.
И я думаю, что он
Долго пустовать не будет.
Пусть палач меня зарубит,
Но я стану королем.
Голио
Ну и ну, сэр Формальеро!
Хоть сильна на свете вера,
Но на трон попасть не просто.
Чин иметь большого роста
Не достаточно для трона,
Велика уж так корона!
Формальеро:
Рот закрой, слуга несчастный!
Да карьерный труд опасный,
Но я знаю королеву.
Я влюблю ее в себя!
В ее взоре буду я
Лучезарным принцем светлым.
Голио:
Могут быть попытки тщетны.
Формальеро:
Убирайтесь-ка от сюда,
Дьявольские сыновья!
Формальеро:
О! Прекрасная Эльтвера!
Я твой раб – ты королева!
Буду я стеной для вас
За кем спрячетесь в тот час,
Когда дух ваш потревожат,
Со мной найдете вы покой.
Пусть хоть буря, да хоть бой!
Все я выдержу для вас!
Ради ваших ясных глаз
Я могу пойти на всё!
А вы подарите в ответ
Пустяк-корону, власть и свет!
Ох, как томно ожиданье!
Как будто чье-то предсказанье.
Во мне мой план горит огнем.
Я все же стану королем!
Акт 1.2