Тайная жизнь Ребекки Парадайз

– Зачем, София? Визит к психологу – очень личное дело.

– Я вела журналистское расследование, – еле слышно ответила староста. – Как по телевизору. Против нее я ничего не имею!

– Нет, имеет! – возразила я. – Ты хотела, чтобы все подумали, что я сумасшедшая и опасная!

– София, это правда? – вмешался Джордж. – По-твоему, ко мне приходят только сумасшедшие и опасные дети?

– Нет… Я просто написала, что у них есть психические расстройства, я не называла их сумасшедшими. Сам почитай, Джордж. Там не сказано «сумасшедшие».

– То есть к психологу ходят люди с психическими расстройствами, – подытожил Джордж более примирительным тоном. София немного успокоилась и пожала плечами.

– Наверное, но я совсем не считаю, что это плохо, – оправдывалась она. – Это такая же болезнь, как простуда.

– Нет, разумеется, это не плохо. И я надеюсь, ты всё поймешь сама.

– В смысле? – София была сбита с толку.

– Прямо сейчас ты у психолога.

Она замолчала, а я посмотрела на нее. Я была в ярости:

– Вот именно! Сейчас психическое расстройство у тебя, а я всем об этом расскажу!

– То есть ты, Урсула, сделаешь ровно то же самое, что София сделала по отношению к тебе, – невозмутимо подытожил Джордж.

Я не ответила. Целовать его расхотелось.

– Смотрите-ка. Вы думаете, что очень непохожи друг на друга, а с моей стороны стола вы выглядите практически одинаковыми. Вы даже однофамилицы! Напоминаете моих кузин, бедняжек Олсен. Скажу честно, после того, что случилось, я не в настроении рассказывать истории, но эта короткая.

Джордж пригладил бороду, поискал вдохновение на потолке и начал свой рассказ:

– Были у меня кузины, сёстры Олсен. Сестрами они были всегда и всё же на дух друг друга не выносили. Они страшно завидовали друг дружке, постоянно спорили, кто из них умнее, кто красивее, кто моложе, а кто лучше умеет спорить. Поэтому с ними никто не хотел дружить. Они соперничали по любому поводу.

Прозвенел звонок – уроки закончились, но Джордж дождался, пока звонок смолкнет, и продолжал:

– Однажды сестрам надоело ссориться – всё равно они не приходили к согласию, и девочки решили спросить совета у самой мудрой женщины в городе, Лили Фрюгендуббер. Или Дрюгенфуббер, я так и не запомнил ее фамилию. У нее была парикмахерская для кошек, но это не так важно. И вот сёстры Олсен пришли к ней и с ходу спросили: «Лили, кто из нас двоих лучше?» Старушка с минуту подумала, осмотрелась и ответила, ткнув пальцем в потолок: «Та, кто достанет с полки мой чайник, и будет лучшей из двух сестер». Девочки подняли глаза. С самой верхней полки на них глядел неказистый фарфоровый чайник хозяйки. Его нахальный носик словно говорил им: «Вот он я, попробуйте, дотянитесь!» Сёстры поняли: хоть прыгай, хоть лезь по полкам – а чайник не достать, только сломаешь себе что-нибудь. Под рукой не было ничего, на что можно было бы встать, разве что стул, но на нем сидела Лили Фрюгендуббер. А она вставать точно не собиралась. Выход был такой: одна сестра должна подсадить другую. «Лили, это глупое задание, – возразили девочки. – Чтобы одна достала чайник, другая должна ей помочь». «Вот именно, – ответила Лили. – Ни одна из вас не будет лучшей без помощи другой. А глупые здесь только вы! Оставьте меня в покое!»

На этом рассказ Джорджа закончился. Я краем глаза поглядела на Софию, она немного успокоилась, но во взгляде читался вопрос: «Это конец?» Если бы мы дружили, я бы ответила: «Да, это конец. Ты привыкнешь». Должна признаться, что из нас двоих староста была смелее, потому что ей хватило духу спросить:

– И что, они подружились, эти сёстры Олсен?

– Что? – Джордж будто бы витал в облаках или на полке с чайником. – Ах, нет! Нет! Они устроили такую сцену, что побили всю посуду госпожи Фрюгендуббер, даже тот самый чайник. Пострадали два кота.

– М-м.

– Так, кажется, всё. – Психолог улыбнулся. – Теперь мне лучше.

– Мы можем идти? – спросила я, разозлившись, что София задала больше вопросов.

– У меня одна просьба. Вы же видите, какой у меня кавардак, – сказал Джордж, разведя ручищами. – Ума не приложу, куда я задевал свой чайник. Может, заменим его на что-то другое…

– В смысле? Ч-чего? – Эти умнейшие вопросы задала староста класса.

– София некрасиво обошлась с Урсулой. – Иногда Джордж даже нравился мне. – Она написала в газете про психолога. София пошла к психологу вместе с Урсулой. А теперь пусть Урсула сходит с Софией в редакцию газеты.

– Ч-чего? – А этот вопрос, запинаясь, задала я.

– Ты бы могла сходить на собрание ребят из газеты и помочь им подготовить следующий номер. Вот какое задание я тебе даю. Поверь, София – прекрасный журналист, а у тебя, я уверен, есть множество историй, которые ты могла бы рассказать на страницах газеты.

Я почувствовала, как краснею. Видимо, красный был не в моде, потому что София предпочла белое. Побелела как полотно.

– Но если кто-то из вас боится…