Таинственный двойник (= Лицо во мраке)

- Знакомы? - усмехнулся Мартин. - Закадычные друзья, может быть? Правда, Стандфорт никогда не отличался общительностью, но я думаю, что знакомство с Маршаллом он от меня вряд ли бы скрыл.

Эльтон встал, подошел к жене и положил ей руки на плечи.

- Спасибо... за откровенность. Я думаю, что размолвки между нами не будет. А к Одри ты относишься по-прежнему? Почему? Я не понимаю. Ведь он был единственной причиной вражды.

- Я сама не знаю... неприязнь к Одри вошла в мою плоть и кровь. Меня воспитали в таких чувствах к ней.

- Очень жаль, - сказал Мартин, потрепал жену по плечу и ушел.

Эльтон в одиночестве завтракал в одном из ресторанов Сохо, когда появился неизбежный наводчик. При других обстоятельствах Мартин прогнал бы подозрительную личность, которая подошла к его столу и подсела, не спросив разрешения, но, учитывая то, что в последнее время дела его сильно пошатнулись и финансы подходили к концу, приходилось хвататься за любую возможность. Правда, большой надежды на разговор с наводчиком Мартин не питал, но выслушать его все же приготовился.

- У меня есть кое-что специально для вас, - сказал наводчик, понизив голос. - Никто из наводчиков еще не пронюхал об этом. Я сам до этого докопался. - Он усмехнулся с сознанием собственного превосходства и продолжал: - Лицо, которое ожидается из Южной Африки, живет в Лондоне уже более года. Он был на каторге, однако богат, как Ротшильд.

- На каторге, говорите вы. За что?

- Подстрелил кого-то или еще что. Только его освободили более года назад. Верьте слову - он стоит более миллиона. Никто не знает, что он уже в Лондоне.

- Из Южной Африки? - переспросил Мартин заинтересовавшись.

- Точно. Был на каторге в Капштадте.

- За что? Уж не за незаконную ли торговлю алмазами?

- Действительно, что-то в этом роде. Он хромает...

- Хромает? - Мартин даже подскочил. - Как его зовут?

- Он живет под фамилией Броун, а звать его Торрингтон, Даниэль Торрингтон! И я вам скажу, мистер Эльтон, что его можно взять голыми руками...

Мартин сунул наводчику кредитку, расплатился и поспешил домой...

- Подожди немного, - сказал он Доре, которая собиралась уходить.

Они прошли в гостиную, и Мартин закрыл дверь.

- Помнишь, когда Одри была у нас в последний раз, ты съязвила, что она живет не под своей фамилией. Ты сказала, что ее отец на каторге в Капштадте за кражу алмазов. Это все правда?

- Ну да, - сказала Дора в изумлении. - А в чем дело?

- Скажи, как фамилия отца Одри?

- Его зовут Даниэль Торрингтон...

- Торрингтон? Здорово! Ясно, что это одно и то же лицо. Он живет в Лондоне!

- Отец Одри? - воскликнула Дора. - Но ведь он на каторге! Пожизненно! Мне Маршалл говорил об этом. Ведь потому-то он и хотел жениться на Одри.

- Значит, он знал, что Одри - дочь Торрингтона? Ты мне об этом не говорила.

- Мало ли о чем я тебе не говорила, - вырвалось у Доры, но она тут же спохватилась. - Прости, я в последние дни нервничаю и легко выхожу из себя... Ничего не понимаю. Ведь Торрингтон был сослан пожизненно.

- Его освободили более года назад, и он с тех пор в Лондоне. Как думаешь, Маршалл знал об этом?

- Не знал, в противном случае он вряд ли... - она не договорила и, схватив мужа за руку, прошептала: - Мальпас!

Эльтон вздрогнул. Мысль, поразившая Дору, пришла на ум и ему.

- Теперь я понимаю, - продолжала испуганно шептать Дора. - Маршалл узнал об этом или догадался. Выходит, что все это время они жили рядом! Мартин, Мальпас - это Торрингтон!

Глава 44. НОВАЯ НАСЛЕДНИЦА

- Торрингтон? Не может этого быть, - возразил Мартин. - Не может быть такой ненависти, чтобы человек двадцать лет таил мечту расквитаться со своим недругом. А в особенности Торрингтон, который разыскивает свою дочь.

- Ты уверен, что он здесь с этой целью?

- Я не знаю. Я делаю лишь наиболее вероятные предположения. Что может быть вероятнее того, что Торрингтон прилагает усилия отыскать твою мать и своего ребенка?

- Ты ошибаешься. Торрингтон думает, что Одри умерла, Мама сама заявила ему об этом, и Маршалл подтвердил: он знал маму в былые времена. Она получила от Торрингтона только одно письмо, в котором он справлялся о ребенке. По совету Маршалла мама ответила, что Одри умерла от скарлатины. Маршалл тоже написал ему об этом. Он мне, правда, не говорил, что писал именно об этом, но мы-то знаем, что он всячески стремился ему досадить. А на мысе в одной из церквей есть даже памятная доска о смерти Одри. Торрингтон устроил это через тюремного священника, Я точно знаю об этом. Маршалл много рассказывал мне после того, как узнал, что Одри моя сестра.

Мартин задумчиво шагал по комнате.

- Сколько, по-твоему, стоит Торрингтон?

- Более двух миллионов фунтов.

- Как ты думаешь, сколько даст он, чтобы узнать правду?

Дора набросилась на него:

- Отдать все Одри? Отдать ей отца и миллионы в придачу? Да ты с ума сошел! Я тебе этого не позволю, Мартин.

- Как ее точно зовут?

- Дороти Одри Торрингтон. Он даже не знает, что ее зовут Одри. Когда его засудили, она была еще не крещеной. Он же выбрал для нее имя Дороти и в письмах так и называл ее.

Мартин взглянул на жену.

- Что ты придумал? - спросила Дора.