Читаем Такси заказывали? полностью

— Я так и знала, Львовский, что ты дурак! И всегда им был, хоть и такой умный. До меня тут дошли слухи, что через неделю к тебе приезжает высшее руководство «Карлоффс». Очень вовремя! Так вот, я щедра сегодня, что даю тебе выбор: или ты переписываешь на меня семьдесят процентов акций компании «Фьючерс», или мы аннулируем развод. Или… — она сделала паузу и сверкнула глазами, — или я с особым удовольствием торжественно сливаю всё о твоих махинациях самому высшему руководству, чтобы уж точно не замяли! И… тадам: не будет больше безупречного зонального управляющего, чудного менеджера, звезды всея Руси! Но дворником ты сможешь ещё стать! Лучшим!

Я сломал ручку и вскочил. Кресло упало назад с грохотом.

Лиз добавила:

— Неделя на размышления, милый! — и захлопнула за собой дверь.

О, как я понимаю инквизиторов! Таким ведьмам только осиновый кол в грудь и Вия в друзья!



Глава 26



Капля никотина убивает лошадь, не понимаю, почему наша администратор Анечка до сих пор жива. Курит она, как локомотив, пашет, как тяжеловоз — в нашем центре полный рабочий день и ещё подрабатывает в двух местах. И все знают: если администратора нет на месте, значит, надо искать за порогом. Наш директор за здоровый образ жизни, дымить в помещении — не вариант.

Когда я вышла с занятий, Анечка опять нервно курила у крыльца, даже особо не прячась в кустах сирени. Она с садистским лицом ощипывала почки с веток, кидала себе под ноги и топтала их.

— Что-то случилось? — спросила я.

— Любовь, мать её! — буркнула Анечка. — Почему у некоторых люди как люди, а у меня сплошные козлы? Я что, похожа на приманку для козлов?! Нет, ты скажи?!

— Опять поссорилась с Павликом? — сочувственно спросила я.

В ответ согласное фырчание и сломанная ветка.

Раз в неделю у нашего администратора с бойфрендом обязательно случается драма. Как раз в четверг — у кого-то день рыбный, у кого-то дань «козлам». Анечка на рабочем месте всегда мила и улыбчива, непробиваема, как скала Плимут Рок, даже перед проверяющими и психопатическими клиентами.

Да-да, такие к нам тоже заглядывают. Особенно на спикинги для взрослых по воскресеньям. У нас имеется свой социопат, свой гений-компьютерщик, который смотрит на всех, как на вошь одёжную, и говорит через губу; есть один мирный, но не затыкаемый шизофреник и периодически заявляется чувак в шапке-ушанке, который ни за что на свете с ней не расстанется, как и со своими ошибками по грамматике. Конечно, заплати двести рублей и развешивай лапшу на чужие уши. Лишь бы на английском. Зато остальные приходят нормальные, часто человек по двадцать. Ведь если удалось утихомирить психопатов, потом тема идёт на ура!

Благодаря психически нестабильным личностям, дежурство по спикингам у нас, преподавателей, воспринимается как сверхсрочником гауптвахта, где картошку чистят. Тяжело, но деваться некуда.

Все клиенты, конечно, сначала проходят через Анечку — богиню терпимости. Однако периодически, порой два раза в день, её терпение схлопывается. И предупреждая взрыв и ядерный гриб на весь мультиязыковой центр, Анечка бросается яростно курить и пинаться. Недаром возле нашего центра ни одной свободно гулящей кошки, хоть и март. Мы подумываем повесить за зданием грушу или оббить стенку чем-то мягким, чтобы головой можно было биться без травм. Периодически и нам бы пригодилось…

— Анечка, не бери в голову. Вы же сколько ссорились с Пашей и всегда мирились, — сказала я.

— Ой, Мари, даже не начинай! Я ему столько отдала! Мои лучшие годы! Даже футбол с ним смотрела, девяносто минут мучилась, имитируя оргазм…

Я вытаращилась, Анечка сплюнула:

— Тьфу, не оргазм! Болела я! Уже не помню за кого… Кричала: «Гол, гол, судья три-два-раз, ну и всё, что положено». От смертельной скуки спасало только пиво и сушёные кальмары. А потом как началось! Подумаешь, Реал-Мадрид проиграл? Разве это повод для истерики и закатывания глаз?! Я своему Козицкому и говорю: «Я ж говорила, что этот лысый не забьёт», а он орать на меня: «Это ты накаркала!» Типа я не искренне болела за его кривоногих и вообще я — символ неудачи. Это я-то! Да я впахиваю за всех! Да если б не я, сидел бы он на кухне у своей мамы и ел кашку на ужин, а не пиво с футболом. Я тоже об этом ему сказала, так он вообще взвился! Вот точно такой же, как мой двоюродный брат, придурочный! Я ему и об этом сказала, а он вместо того, чтобы извиниться и раскаяться, свалил к другу ночевать! И трубку не берёт… Разве не козёл?! — взвилась Анечка.

— Вообще мой папа тоже очень болезненно переносит проигрыш любимой команды…

— Нет, ну ты скажи, как ему какие-то одиннадцать косых футболистов могут быть дороже меня?!

— Видимо, это особенности мужской психологии, — ответила я. — Легко травмировать.

— Ты что, на их сторону, что ли, встала? — возмущённо фыркнула Анечка.

— Тебе я тоже сочувствую… Но, знаешь, папа мне рассказал, что фраза «Я ж тебе говорила» топит семейное счастье, как Герасим Муму.

Анечка так зыркнула на меня, что стало понятно: следующей Муму буду я. И я резко переменила тему:

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература