'Танелорн' (выпуски 1-7)

Хорхе Луис Борхес, "Энциклопедия вымышленных существ", пер. с

испанского С.А.Веретило и И.Бэррэсуэт. Минск, Старый Свет принт, 1994.

В скандинавских наpодных веpованиях эльф (по-датски - elv, по-шведски alv (a с двyмя точками), по-ноpвежски - alv, по-исландски - alf-ur (a с "'")) - это свеpхъестественное сyщество мyжского или женского пола, внешне ничем не отличающееся от человека. Эльфы живyт гле-то pядом с миpом людей, обычно - в гоpe. Они водят ночью хоpоводы в лесy, заманивают к себе людей, неpедко встyпают с людьми в любовные связи, но неpедко бывают пpичиной внезапной болезни или сyмасшествия.

Cкандинавская баллада. Hаyка, ЛО, Л, 1978. Пpиложение

"Баллада в Cкандинавии" М.И.Cтеблин-Каменского, стp. 236.

В одной из самых знаменитых баллад "Улов и эльфы" человек скачет по лесy на коне к своей невесте, встpечает эльфов, водящих хоpовод, но девyшка-эльф, котоpyю он отвеpгает, наносит емy невидимyю pанy и он, веpнyвшись домой, yмиpает. Баллада кончается "хоpошо" - еще yмиpают невеста и мать.

Кирилл Шестопалов.

В низшей мифологии германских народов духи. Представление об Э. восходят к германоскандинавским АЛЬВАМ, подобно им Э. иногда делятся на светлых и темных. Светлые Э. в средневековой демонологии - духи воздуха, атмосферы, красивые маленькие человечки (ростом с дюйм) в шапочках из цветков. Могут обитать в деревьях, которые в таком случае нельзя рубить. Любят водить хороводы при лунном свете; их музыка зачаровывает слушателей, заставляет танцевать даже неживую природу; музыкант не может прервать мелодию Э., пока ему не сломают скрипку. Занятия светлых Э. - прядение и ткачество, их нитки - летающая паутина. В ряде поверий Э. имеют своих королей, ведут войны и т.п. Темные Э. ГHОМЫ, подземные кузнецы, хранящие в горах сокровища. Иногда в средневековой демонологии и алхимии Э. называли всех низших духов природных стихий: саламандр (духов огня), сильфов (духов воздуха), ундин (духов воды), гномов (духов земли).

В.Я.Петрухин.

9. БИБЛИОГРАФИИ ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

ОПЫТ БИБЛИОГРАФИИ ПРОИЗВЕДЕHИЙ МАЙКЛА МУРКОКА

(с) М.Холодилин. Составление, 1992.

(с) О.Сакаев. Введение, 1995.

Вашему вниманию предлагается попытка, довольно удачная, на мой взгляд, составления библиографии одного из величайших фантазеров, мистификаторов, сатириков и просто любителей стеба без границ второй половины XX столетия, писателя Майкла Муркока. К сожалению, составитель никак не прокомментировал свой труд, вследствие чего мне пришлось взять эту работу на себя.

Итак, список разбит по сериям и представлен в формате: название оригинала, год издания, название перевода. В скобках указываетя подзаголовок либо название первого варианта, если данное произведение было впоследствии переработано автором. В скобках со знаком + указан соавтор либо псевдоним соавтора. Через дефис от названия - псевдоним, под которым был опубликован данный вариант.

Некоторые личные впечатления. Перевод большинства названий несколько, так сказать, леворукий. Очевидно, связано это с тем, что издано у нас пока далеко не все... Хотя мне лично хороших профессиональных переводов Муркока не попадалось.

Орфография оригинальных названий сохранена, т.к. далеко не о всех из них я имею представление. Оставим это на совести составителя.

Не совсем понятна логика, по которой Огненный Шут (The Fireclown) был отнесен к не входящим в серии романам. По некоторым сведениям, в частности, по мнению издательства "Тролль", его можно отнести к циклу о Крае Времени.

Библиография заканчивается 1986 годом. Очевидно, более поздних источников составитель не нашел. Я был бы рад ознакомиться с более полным вариантом, если таковой существует.

Да простят мне возможные ошибки знатоки писателя, ибо я к ним не отношусь, к сожалению.

О. Сакаев (Oscar Sacaev,

2:5000/100.99@fidonet)

John Daker Джон Дейкер

1. The eternal Champion 1956 1. Вечный Победитель 2. Phoenix in Obsidian 1970 2. Феникс в обсидиане (The silver Warriors) 1962 (Серебряные воины) 3. The Dragon in the Sword 1981 3. Дракон в мече 4. The Swords of heaven: the 1983 4. Мечи небес: цветы flowers of Hell (+ Howard ада (+ Говард Чайкин) Chaikin)

Elric Эльрик

1. Elric of Melnibone 1972 1. Эльрик из Мельнибонэ (The dreaming City) 1963 (Город Мечты) 2. The Sailor on the Seas of 1976 2. Плывущий по морям Fate судьбы (The jade man's Eyes) 1967 (Глаза нефритового

человека) 3. The Weird of the White 1961 3. Проклятие белого волка Wolf 4. The vanishing Tower 1970 4. Исчезающая башня (The sleeping Sorceress) 1972 (Спящая колдунья) 5. The Bane of the Black 1977 5. Проклятие черного меча Sword (The Stealer of Souls) 1963 (Похититель душ) 6. Stormbringer 1977 6. Буреносец

Corum Корум

1. The Knight of the Swords 1971 1. Валет мечей 2. The Queen of the Swords 1972 2. Королева мечей 3. The King of the Swords 1972 3. Король мечей 4. The Bull and the Spear 1973 4. Бык и копье 5. The Oak and the Ram 1973 5. Дуб и овен 6. The Sword and the 1974 6. Меч и жеребец Stallion