Танго с берегов Ла-Платы. История, философия и психология танца

«Мне кажется, танго напоминает джаз. У обоих стилей похожая история. Танго не менее разнообразно. В рамках этого стиля существуют сотни… тысячи песен и композиций. И я уверен, что границ у танго нет, точно так же как их нет у джаза. Подобная ситуация характерна и для рок-музыки. Танго разве что с фолк-музыкой из Финляндии сравнить нельзя. Хотя… и у финнов тоже есть танго. Неудачный пример получился. Но я хочу сказать, что есть фолк-музыка, которая привязана к определенному географическому месту, и за его границы она не выходит. А танго однажды уже сделало кругосветное путешествие, как и джаз. Я считаю, что у жанра большое будущее. Единственное ограничение, которое есть в танго, связано с теми людьми, которые пишут музыку в рамках данного направления. Мне кажется, с танго случилось то же, что и с джазом некоторое время назад, когда музыканты в основном стали играть стандарты.

Разве что аранжировки менялись. Именно поэтому музыка стала несколько скучной. Как только люди начинают создавать новую музыку или выражать себя посредством музыки, она оживает. Это произошло с танго около десяти лет назад, и этот процесс продолжает набирать обороты».

По словам Кристофа Мюллера, «Gotan Project», хотя первые треки, которые они записали, и были каверами, поставил перед собой задачу «писать новую, даже самобытную музыку, в основе которой лежало бы танго». Тем же самым занимаются и коллективы «Bajofondo» и «Plaza Francia Orchestra».

Танго «Грубая музыка» (Una musica brutal)

Музыка и слова: «Gotan Project»

Мы познакомились с тобой
На печальном карнавале:
Грубая музыка,
Мелодии боли. 

Мы проснулись с тобой,

И в неспешной болтовне
Грубая музыка
Разожгла нашу страсть. 

Дай мне твое тепло,

Пей мою любовь.

* * *

Что же касается Педро «Тете» Рускони, то он родился в 1936 году[23], а 7 января 2010 года этого великого тангеро не стало. И незадолго до смерти он адресовал к танго-сообществу следующие слова, которые могут стать отличным заключением к этой книге:

«Сегодня, 9 января 2006 года, я бы хотел попросить вас кое о чем, с теплом и уважением, которое я чувствую ко всем вам.

Я никого не упрекаю, но мне хотелось бы, чтобы и молодежь, и каждый, кто танцует танго, поняли, что мною движет: ни в коем случае не подменяйте танго, какой бы ни была ваша личная точка зрения, потому что эта музыка пробуждает в нас жизнь и лучшие чувства, дает энергию и приносит удовольствие.

Перейду к своей идее. Я всегда знал, что музыка — это фундамент танго, а также шаги в такт музыке, равновесие и каденция.

Я не могу сказать, что техника во время танца отсутствует, но на самом деле было бы гораздо лучше, чтобы учили танцевать более свободно, для себя… В этом все удовольствие… Нас никто ни к чему не обязывает, когда смотрит на нас, потому что мы танцуем для самих себя.

Об этом я говорю. Думаю, что многие подменяют танго тем, чем оно не является на самом деле. Ведь танго — это музыка, и она не начинается с комбинаций шагов. Лучше было бы учиться ходить под разные ритмы, в соответствии с каждым определенным оркестром. Многие «преподаватели» должны сначала научиться танцевать танго, чтобы быть в состоянии научить и не разочаровать своих студентов, не разрушив заодно и свой образ преподавателя.

Танго — не коммерция, несмотря на то что для многих это так. Танго — часть нашей жизни, часть наших бабушек и дедушек, родителей, матерей, братьев и друзей. Это наша жизнь. Не вводить себя в заблуждение; нужно стараться удержать то, что мы можем потерять из-за отсутствия уважения.

Дорогие друзья, танцовщицы и танцоры, поскольку то, чем вы занимаетесь, это ваша работа, из уважения к самим себе постарайтесь, чтобы в ваших выступлениях было больше танго и меньше акробатики, балета или чего-нибудь еще, что не относится к танго. Мне не хочется верить, что выступления могут быть соревнованием; мы знаем, что каждой паре нужно создать свой стиль, но кроме этого не нужно танцевать музыку, которая не является танго. Не лгите в этом ни себе, ни людям.

И для сообщества тангеро Европы и оставшейся части мира я дам совет: мне хотелось бы, чтобы они открыли глаза относительно обучения. Я хочу, и я говорю это со всем уважением, чтобы организаторы и преподаватели понимали, что организация танцевального мероприятия подразумевает участие лучших танцоров и маэстро, преподающих должным образом. Без музыки, каденции, постуры, равновесия нет смысла в комбинациях шагов, и поэтому нам нужны подлинные учителя.

Так что, хотя мне и немного грустно, но я искренне хочу, чтобы вы обдумали то, что я сказал <…> Пожалуйста, измените систему, создайте систему, чтобы все были счастливы в танце, чтобы можно было танцевать танго, чтобы как можно больше людей были счастливы без продажи лжи. Я целую и обнимаю всех и надеюсь, что начавшийся год — самый счастливый для всех.

Спасибо».