Тара Сивек - Соблазн и закуски

Цитируя мой любимый фильм, «Я люблю своего мертвого сына-гея!»55

Ну, а я люблю своего мертвого гея-отца. То есть, просто гея-отца.

Мне надо выпить.

– Ничего не бойтесь, здесь мистер Хант! – громко объявил Дрю, заходя к нам с Дженни за

руку.

Отец, увидев на нем футболку с надписью «Колбасит так, что аж плющит» приподнял бровь.

– О, мистер М., как жизнь? – сказал Дрю, пожимая отцу руку.

Жизнь стремительно голубела.

– Ооооо, смотрю, вы уже с покупками! – воскликнул Дрю, одобрительно похлопывая отца

по спине и с ухмылкой глядя на маленький черный пакет, который тот по-прежнему крепко сжимал в

руках.

– Клэр, магазин выглядит замечательно! – быстро обняв меня, провозгласила Дженни.

– Спасибо, у моего отца есть сосед по комнате, – выпалила я.

Все трое в молчании на меня уставились.

– Мамочка, можно еще печеньку? – спросил Гэвин, подбежав ко мне и врезавшись в мою

ногу.

– Нет, никаких больше печенек. Ты уже съел печеньку с шоколадной крошкой, но, очевидно,

не впечатлился и теперь хочешь попробовать какую-нибудь еще. По-видимому, печеньку с

арахисовой пастой – ее полную противоположность. Ведь печеньки с арахисовой пастой играют за

совершенно другую команду, нежели печеньки с шоколадной крошкой, которые, насколько я

понимаю, больше не удовлетворяют тебя, так? Однажды ты проснулся и решил, что хочешь есть

совсем другие печеньки вместо тех, которые любил с самого детства. Но, Гэвин, в твоем возрасте

рано бросаться на другие печеньки. Так нельзя. Уж если ты выбрал печеньку, то будь добр, только ее

и ешь!

Гэвин непонимающе хлопал глазами. Его бедный четырехлетний мозг был, наверное, на

грани взрыва.

– Ладно, тогда можно шоколадную сосачку? – невинно спросил он.

54 Прим. пер.: Отсылка к серии видеофильмов на тему аэробики «Потеем со старушками» с участием

Ричарда Симмонса, популярного в 80-х актера и фитнес-гуру.

55 Прим. пер.: Цитата из комедии «Смертельное влечение».

143

LOVEINBOOKS

Я прекрасно осознавала, что все стоят столбом с таким видом, словно со мной случился

нервный припадок. Может, оно так и было. В конце концов, мой отец оказался геем. Как не впасть в

панику?

– Кстати, мам, знаешь что? Вчера вечером деда кое с кем целовался, – с улыбкой заявил

Гэвин.

Ну все, понеслась. И кто это был? Билл из магазина сантехники? Том из кафетерия на углу?

Ну? Кто станет моим новым отчимо-дяде-другом?

– Гэвин, мы же условились, что это секрет, – неловко засмеялся мой папа.

Ха, а вот это уже смешно. У папы с Гэвином есть секреты. Нет, ну разве не мило? Разве не

мило, блин?! Мне нравится, что моего сына не встревожило зрелище двух целующихся мужчин. Это

говорит о том, что за будущее нашей страны можно не беспокоиться. Однако мне совершенно не

нравится то, что он не встревожился, увидев, что какого-то мужика облизывает его родной дед!

– Ой, ха-ха-ха, секрет! – Я истерически захохотала. – Шила в мешке не утаишь, да, пап? Или

лучше сказать «в чулане»? Уф, как здесь жарко, не правда ли? – бормотала я, обмахиваясь рукой.

Тут Картер оставил свой пост привратника у двери и поспешил ко мне – очевидно, увидел,

какие сумасшедшие у меня глаза, и понял, что я серьезно перепугалась. Сильней, чем в тот раз,

когда, еще будучи в школе, съела печенье с травкой, а потом села смотреть «Волшебника из страны

Оз», одновременно слушая «Стену» – хотя всем известно, что слушать надо «Темную сторону

Луны»56, – и начала плакать, потому что Тотошка как-то странно поглядывал на меня с экрана, а его

лай был похож на «Эй, ты, растерялся, зуд в ногах, тень улыбки на губах. Ты услышь нас!»57, и у

меня зачесались ноги. Я проплакала три часа кряду, уверяя всех, что то печенье одержимо дьяволом

и придушит меня во сне.

Не употребляйте наркотики.

– Клэр, с тобой все нормально? – спросил Картер, подхватывая Гэвина на руки и вставая

рядом со мной.

– Все супер! Лучше и быть не может! Сегодня лучший день во всей моей жизни! – сказала я

с огромной улыбкой. – А теперь давайте выйдем за дом и дунем.

Что за чушь извергается из моего рта?

– Джордж, ты забыл свой чек, – раздался голос Лиз. – Сью понравится эта ночная сорочка,

даже не сомневайся. Шелк очень мягкий, а персиковый цвет будет шикарно смотреться на ее коже, –

добавила она и, подойдя к отцу, вручила ему полоску бумаги.

Секундочку. Сью? У нас в округе живет мужик по имени Сью, а я об этом не знаю?

Папа залился краской и бросил на меня быстрый взгляд.

– Кхм, да. Спасибо, Лиз. Уверен, она будет в восторге.

Она! Сью – она. Она – Сью, которая она.

– Она – это она! – провозгласила я.

Свободной рукой Картер приобнял меня – очевидно догадавшись, что я в любое мгновение

рухну на пол, даже не пытаясь выставить вперед руки, как те идиоты в шоу у Тоша.

Я прямо-таки услышала у себя в голове голос Тоша: «Так, а теперь давайте посмотрим