Темнота в большом городе

Ужасно хотелось спать, поэтому я смутно помню, как нас всех запихнули в дурацкий фургон, набитый подушками, с разноцветной надписью на боку ''Подушкоуз Компани''. Энн всю дорогу орала песню Синатры:

– Я хочу проснуться в городе, который никогда не спит! Я на вершине мира!!! Я начну новую жизнь в старом Нью-Йорке!..

7

Очнулся я, сам не знаю где, носом в подушке. Вокруг все завалено этими подушками, самыми разнообразнейшими, начиная от омерзительных лиловых сердечек и кончая гигантскими подушищами для великанов с изображением голливудских звезд и надписями типа ''All you need is love'' и ''Подушка – твой друг''. Мебели почти никакой, окна огромные, во всю стену, с видом на небоскребы. Высота невероятная, будто на небе оказался. Далеко внизу стремительно носятся миллионы огоньков, они сверкают и подмигивают и, в конце концов, сливаются в один разноцветный круговорот. Красиво необыкновенно! Только в глазах у меня зарябило, голова кругом пошла от высоты, чуть не грохнулся. Как тут люди живут? Здесь, должно быть, облака мимо окон пролетают. А с другой стороны это, пожалуй, здорово. Вот уж действительно, на вершине мира. Да, в этом явно что-то есть…

– Гляди, красотища-то какая!

Энн издала торжественный клич и со всей силы шандарахнула меня подушкой по голове. Теперь звездочки плясать будут. Эх, МакГинти, МакГинти, а я только прочувствовался, проникся, можно сказать, душой…

– Что, Уинкл, подумываешь сигануть птичкой вниз?

– Да вот размышляю, как бы тебя туда сбросить, – отрезал я.

– Ну-ну, все мы в детстве мечтали быть человеками-пауками, – хмыкнула Энн чересчур неопределенно и подмигнула. Уже целый год знакомы, а все равно дрожь берет от этих ее многообещающих подмигиваний.

– А почему вы не в Бостоне? – спросил я.

– А почему твоя бабушка в Австралии? – Энн снова хлопнула меня подушкой и ускакала, распевая во всю глотку: – Я начинаю новую жизнь в старом Нью-Йорке!.. Да! Теперь я могу начать новую жизнь, когда угодно! Это зависит от тебя, Нью-Йорк!.. Ура!

Дарси в вечернем платье бегала по квартире, ловко перепрыгивая через валяющиеся повсюду подушки и энергично копаясь в своей сумочке. Пэтти бегал за ней по пятам, как щенок.

– Ну, ты и дрыхнешь, – сообщил он мне.

Шон подскочил с камерой.

– Что для тебя значит проснуться в самом потрясающем, удивительном, прекрасном, невероятном городе мира? Как впечатления? Что чувствует маленький англичанин, оказавшись на вершине вселенной?..

– Что ему в туалет надо! И вообще я еще не видел Статую Свободы.

– А я хочу на Эмпайр Стейт Билдинг! – заявила Энн.

– Дисней-Лэнд! – крикнул Пэт.

– Дурак, здесь нет Дисней-Лэнда! Это же Нью-Йорк! В Голливуд поедем?

– Нет, лучше на Дикий Запад! Там ковбои!..

– Индейцы круче, понял!

– Предлагаю пойти в Метрополитен…

– Э, а кто обещал, что мы будем гулять по Бродвею?..

– Заткнитесь все! – взвизгнула Дарси. – У меня есть пять минут, чтобы успеть на свидание с Аароном. Если я опоздаю в тридцать третий раз, Аарон будет в ярости и не пустит меня в Блумингдейл на распродажу в субботу! И тогда вы узнаете истинную сущность Дарси Флаффи Уинкл! Ужасную, дикую, страшную сущность! А теперь слушайте меня. Больше я повторять не буду, поэтому, если хотите дожить хотя бы до Хэллоуина, делайте, что я скажу. Ничего не делайте! Вообще ничего! Не бегать, не прыгать, не беситься, не орать, в окна не выпрыгивать, к соседям не приставать, по телефону не звонить, порнуху всякую по телевизору не смотреть, много не лопать, воду не открывать, к плите не подходить, в нашу с Аароном спальню не ходить, ничего не ломать, подушками не драться, из квартиры ни ногой. Вопросы есть?

– Где предки? – спросил я.

– У папы важная встреча в Обществе независимых журналистов…

– Американскую свободу осваивает, – сказал Шон.

– Мама пошла за покупками…

– Решила опустошить американские магазины, – добавил Шон.

– Слушай, ты, – Дарси отвернулась от зеркала, нацепив связки фальшивых бриллиантов себе на уши, – комментатор вечерних новостей. Если хоть что-нибудь здесь произойдет, пока меня не будет, ты первый на очереди.

– Куда?

– В шкаф! Подвешу вниз головой на вешалку. Ясно?

– А я в Белый Дом хочу! – сердито заявила Энн.

– Да ладно тебе, крошка, признайся, перед моим обаянием трудно устоять, – Пэт расплылся в улыбке. – На кой тебе муж сдался? Прокатимся в Атлантик-Сити, не пожалеешь.

– А вы двое, – Дарси схватила МакГинти за шиворот, – вообще должны быть в Бостоне. Вас здесь не существует, запомните это! Значит так, вот вам сотовый, Шон, под твою ответственность. Когда вернусь, чтоб все спали, как сурки. И ни звука маме, что я уходила. Иначе никакого вам Нью-Йорка не будет!

Дарси испарилась, захлопнув дверью перед нашим носом.

– Спектакль окончен. Финита ля комедия, – произнес Шон.

8

Иногда жизнь бывает хуже, чем кажется.

Мы стояли и смотрели на вечерний Нью-Йорк. Там далеко внизу кипела жизнь. Здесь в небесах, конечно, тоже огни горели, рекламы всякие, Эмпайр Стейт Билдинг маячил заманчиво. Но в целом – тоска повисла.

– Предатели, как они могли так поступить, – бормотал я, уткнувшись носом в стекло.