Тень в воде

— Да. Это тяжело. Но знаете, в воскресенье она собиралась поехать в Хэссельбю — навестить могилы родителей, как я понял.

— Да, я тоже слышала.

— Но потом? Та женщина, Жюстина Дальвик, — почему Берит пошла к ней?

— Не знаю. — Йилл ощутила внутри холодок. — Понятия не имею.

— Я думал, что она затевает какой-то книжный проект.

— О чем вы? Какой проект?

— Удивительная женская судьба. Дочь «Карамельного короля», подумать только. И вдобавок — та ужасная поездка в джунгли. Кажется, тогда два человека погибло? Девушка, как ее звали? — Мартина, вроде бы. Дочь Матса X. Андерссона, знаменитого пианиста. И руководитель группы, Натан, не помню фамилию. Он тоже. Невеселая история. В газетах писали — вы, наверное, видели. Может, Берит подумывала сделать книгу об этой Дальвик. С ней такое бывает — ходит, что-то выдумывает, никому не говорит. Вся такая загадочная. И потом выдает. И еще обижается, скажу я вам, если ты отказываешься сразу поверить в успех.

Из своего кабинета вышла Анни в старомодной белой юбке и цветастом переднике. В руках — стопка книг.

— Эти берете с собой? — устало спросила она, сунув книги Людингу под нос.

— Анни, я… — произнес он с умоляющим жестом, — выброси все это. Давно уже никому не нужно. Или подарить кому-нибудь? Хотя больничные библиотеки везде позакрывали… Нет, не знаю. Делай что хочешь.

Тут Анни заметила Йилл и переменилась в лице.

— Привет, — прошептала она. — Ты? Ты ведь не…

— Нет, нет.

— Слава богу. Я так испугалась, что ты расскажешь что-нибудь ужасное.

— Я хотела бы поговорить с тобой. Если у тебя есть время. Я просто хожу и смотрю. Никак не могу успокоиться.

Они сели в комнате Анни, где также царил беспорядок.

— Тут все вверх дном, как видишь, — бесцветным голосом произнесла Анни. — Не знаю, успею ли довести до ума книги, которыми сейчас занимаюсь, до отъезда.

— Вы уже сейчас переезжаете? Берит говорила что-то насчет конца лета.

— Он, — Анни кивнула в сторону коридора, — хочет, чтобы мы освободили помещение. Сам собирается уехать как можно скорее. Мы подтянемся, как только найдем жилье в лопарских болотах. Если решим ехать с ним, конечно. Так трудно, черт возьми. Никто не хочет уезжать — у всех тут жизнь, все обустроены. Но придется, наверное. Издательский мир — дело особенное, знаешь, тут все статично. Почти никогда нет новых вакансий. Здесь все решает работодатель.

Она стиснула зубы, и стал заметен дряблый второй подбородок.

— А ты? Ты уже решила, что будешь делать? — осторожно спросила Йилл.

— Нет еще. У меня два сына, ходят в школу. Надо и себя кормить, и их. Но просто взять и выдернуть их из привычной среды — друзья и так далее…

Она умолкла. Вдалеке зазвонил телефон.

— Насчет Берит… — произнесла Йилл.

— Да.

— Куда она, черт возьми, могла деться?

— Необъяснимо. Просто исчезла — и все, и не возвращается. Я так беспокоюсь.

— Как ты думаешь, это… из-за работы? Людинг сказал что-то такое. Что она могла нарочно спрятаться.

Анни посмотрела в глаза Йилл, прямо и серьезно.

— Нет, не думаю. Я боюсь, Йилл. Я боюсь, что с ней случилось что-то страшное.

Спустя несколько дней с Йилл связалась полиция. Позвонили ей на работу, где она была новенькой, поэтому Йилл насторожилась, когда Фред протянул ей трубку.

— Мы хотели бы побеседовать с вами. — Это прозвучало не как просьба, а как приказ.

Йилл переехала в Сёдертэлье, сняв квартиру в одном из красных многоквартирных домов у залива Бергвик. Квартира располагалась на первом этаже, так что Йилл не видела устья канала, но это ее не расстраивало: воды ей хватало и на работе, на шлюзовой вышке. Зато по ночам она часто слушала звуки проходящих мимо больших торговых судов, направляющихся к Сальтшён или Мэларен. Йилл пыталась узнать их по звучанию, и нередко это ей удавалось. «Марина» из Кингстоуна шумела сильнее всех, даже стекла дребезжали.

Йилл только что рассталась с Пелле, с которым эпизодически жила последние девять лет. Это были сложные отношения. Они никогда не жили вместе по-настоящему, иначе бы поубивали друг друга. Так обычно думала Йилл. У нее была квартира в Ракета, у него в Альвике. Оба работали на предприятии «Хаглундс Рёр», где Йилл была единственной женщиной. Она сидела в офисе, принимала телефонные звонки, высылала счета и выплачивала зарплату дюжине других сотрудников, а также варила кофе и всячески заботилась о коллегах, пока в один прекрасный день не поняла, что все это ей смертельно надоело. Тогда она уволилась, представления не имея, чем займется дальше, а потом выбрала совершенно новый путь. Смотритель шлюза. Или «оператор СДС», как это называлось официально. Служба Движения Судов.

К этому моменту она уже привыкла жить одна. Йилл могла вдоволь налюбоваться за тем, что творит с людьми брак. Или, точнее, что люди могут сотворить с браком. Берит и Тор. Ее лучшие друзья.